1 00:00:56,610 --> 00:00:57,610 Padre! 2 00:00:58,390 --> 00:00:59,390 Padre! 3 00:01:01,010 --> 00:01:02,310 Togliti di mezzo! 4 00:01:05,110 --> 00:01:06,410 Devo andare al lavoro! 5 00:01:43,060 --> 00:01:44,060 Mascalzone! 6 00:01:56,510 --> 00:01:58,010 Prendo un anticipo per il mese prossimo vecchio tempo. 7 00:01:58,360 --> 00:02:00,160 -I tuoi soldi sono già spesi? -Cosa ne pensi? 8 00:02:05,310 --> 00:02:06,810 -Grazie, vecchio. -Sì. 9 00:02:13,060 --> 00:02:14,560 -Ciao mamma. -Ciao figliolo. 10 00:02:42,635 --> 00:02:44,135 Di cosa stai ridendo? 11 00:02:48,723 --> 00:02:49,723 Dai. 12 00:02:57,810 --> 00:02:58,610 Grazie papà! 13 00:02:58,660 --> 00:02:59,360 Ok 14 00:03:24,510 --> 00:03:26,210 ...Gerrit Witkamp insieme a sua moglie... 15 00:03:26,430 --> 00:03:28,930 ...lei, con la sua splendida villa blahblahblah... 16 00:03:29,110 --> 00:03:30,710 ...Ragazzi? Il suono va bene? 17 00:03:30,710 --> 00:03:31,710 Va bene.. Per me va bene. 18 00:03:32,016 --> 00:03:33,516 Bene, cominciamo! 19 00:03:34,660 --> 00:03:37,160 Quindi ragazzi, non appena esce dalla porta, mostriamo un po' di entusiasmo, vero? 20 00:03:37,410 --> 00:03:39,010 4... 3... 2... 1 21 00:03:40,160 --> 00:03:40,960 Andiamo! 22 00:03:41,877 --> 00:03:45,277 il campione nazionale di moto da cross... 23 00:03:45,290 --> 00:03:48,290 acclamato dai suoi fan adoranti! 24 00:03:48,544 --> 00:03:49,344 Telecamera due, ingrandisci! 25 00:03:49,460 --> 00:03:51,460 Witkamp, ​​Witkamp! 26 00:03:51,464 --> 00:03:53,064 -Buongiorno Gerrit, ciao Hilde... -Ciao Frans. 27 00:03:53,110 --> 00:03:53,610 CIAO 28 00:03:53,660 --> 00:03:56,860 Ci è stato detto che in realtà sei un dentista, vero? vero o solo una voce diffusa dal tuo sponsor? 29 00:03:56,910 --> 00:03:58,610 è vero Mi sono laureato a Utrecht. 30 00:03:58,710 --> 00:04:00,410 Ma non ti sei esercitato molto ultimamente, hai? 31 00:04:00,506 --> 00:04:02,906 Non perdi un'abilità del genere però, devo dimostrare? 32 00:04:02,962 --> 00:04:05,162 Dovrebbe essere una cosa buona, ragazzi una dimostrazione da parte di un dentista... 33 00:04:05,192 --> 00:04:06,992 ...che sta per diventare la moto da cross campione del mondo. Abbiamo un volontario? 34 00:04:07,081 --> 00:04:09,081 Eef! Che ne dici di Eef? ha già i denti incasinati! 35 00:04:09,263 --> 00:04:10,663 Non c'è niente che non va con i miei denti. 36 00:04:11,830 --> 00:04:12,830 Apri la bocca... 37 00:04:13,710 --> 00:04:14,510 Aperto! 38 00:04:23,817 --> 00:04:27,317 C'è un buco in uno dei molari. Passa qualche volta, ti curerò gratis. 39 00:04:27,910 --> 00:04:30,510 Signore e signori, mi piacerebbe presentarvi ad alcuni dei fan di Gerrit... 40 00:04:30,845 --> 00:04:32,745 Prima di tutto, chi abbiamo qui? 41 00:04:32,918 --> 00:04:34,818 Eef De Wit, meccanico d'auto. Ho diciannove anni. 42 00:04:34,910 --> 00:04:35,410 E tu? 43 00:04:35,460 --> 00:04:36,660 Rien, Ho vent'anni e faccio il falegname. 44 00:04:36,710 --> 00:04:37,410 Giusto, e tu? 45 00:04:37,910 --> 00:04:40,710 sono Hans, anche lui ventenne e anche falegname... 46 00:04:41,313 --> 00:04:43,213 (Accento del Suriname) E di cosa siamo sicuri? 47 00:04:43,310 --> 00:04:45,210 Gerrit sarà il campione! 48 00:04:45,310 --> 00:04:48,810 Witkamp, ​​Witkamp!! 49 00:04:49,730 --> 00:04:52,130 Ehi, ti piace l'entusiasmo dei tuoi fan? 50 00:04:52,310 --> 00:04:54,610 Meraviglioso. Mi piacerebbe essere il campione, solo per compiacere i miei fan. 51 00:04:54,770 --> 00:04:56,970 L'hai sentito! Gerrit promette di essere il campione! 52 00:04:58,510 --> 00:05:00,710 Ora ti chiedo: cosa ne pensi? renderà Gerrit il campione del mondo? 53 00:05:00,984 --> 00:05:03,884 Ha la migliore attrezzatura, tutta giapponese! È semplicemente roba fantastica! 54 00:05:03,968 --> 00:05:06,368 Non è questione dell'attrezzatura, riguarda l'uomo che lo guida. 55 00:05:06,428 --> 00:05:08,028 Questo è quello che mi piace sentire È tutta una questione di fattore umano nello sport. 56 00:05:08,230 --> 00:05:10,630 Giusto! Guido anch'io un pezzo di spazzatura, ma vincerò domani di sicuro! 57 00:05:10,827 --> 00:05:11,727 Ah, anche tu sei un pilota di moto da cross? 58 00:05:11,843 --> 00:05:13,543 Sì, sono solo un dilettante ma questo cambierà presto. 59 00:05:13,610 --> 00:05:14,610 Ha già vinto alcune volte. 60 00:05:14,810 --> 00:05:16,310 L'hai sentito, Gerrit, la competizione sta arrivando per te... 61 00:05:16,589 --> 00:05:17,589 Conosci questo ragazzo? 62 00:05:18,067 --> 00:05:20,267 Certo, il suo nome è Rien Hartman. 63 00:05:20,327 --> 00:05:21,727 SÌ! Ha talento? 64 00:05:22,092 --> 00:05:22,892 -Lui? -Sì... 65 00:05:23,454 --> 00:05:25,554 È estremamente talentuoso, potrebbe essere uno dei grandi! 66 00:05:27,266 --> 00:05:29,866 Che dire di me? anch'io sono un motociclista! -...Ehi Gerrit, volevo farti una domanda... 67 00:05:30,130 --> 00:05:32,630 ...Credo che siano i campioni può aiutare a far progredire lo sport... 68 00:05:33,510 --> 00:05:35,010 Guarda, lo sport deve attrarre un pubblico più vasto... 69 00:05:37,430 --> 00:05:39,630 -Sì... -Sì, il talento prima o poi emergerà... 70 00:05:39,784 --> 00:05:41,784 Ciao Gerrit, grazie per l'intervista... 71 00:05:51,668 --> 00:05:53,668 Ok ragazzi, è tutto. Andiamo. 72 00:05:58,006 --> 00:05:59,006 Ehi tesoro 73 00:05:59,367 --> 00:06:00,367 Ciao! 74 00:06:01,585 --> 00:06:02,810 Ti sei alzato presto oggi? 75 00:06:02,841 --> 00:06:05,641 Devo lavorare sulla mia bici. Mi serve della copertura per il pavimento. 76 00:06:05,810 --> 00:06:06,810 Dietro di te. 77 00:06:10,610 --> 00:06:12,310 -Ci vediamo stasera? -Di sicuro. 78 00:06:12,763 --> 00:06:14,163 I miei genitori andranno in campeggio con la loro roulotte. 79 00:06:14,418 --> 00:06:15,618 Abbiamo il posto tutto per noi... 80 00:06:15,913 --> 00:06:17,713 -Vado al bancone... -Sì, arrivo. 81 00:06:28,710 --> 00:06:29,510 Sarà tutto? 82 00:06:29,681 --> 00:06:30,881 Un po' di gomma da masticare. 83 00:06:31,209 --> 00:06:34,809 Va bene, saranno 24,50. 84 00:06:35,430 --> 00:06:37,030 Ecco 25, Tieni il resto, tesoro. 85 00:06:37,287 --> 00:06:38,687 Sei così dolce. 86 00:06:41,460 --> 00:06:43,010 Mio Dio, non sei intelligente. 87 00:06:43,296 --> 00:06:45,896 - Te ne sei dimenticato, vero? -Vengono da casa. 88 00:06:45,910 --> 00:06:47,910 -Con i nostri cartellini sopra? -SÌ. 89 00:06:50,187 --> 00:06:51,387 Sono pagati. 90 00:06:52,570 --> 00:06:53,570 Sì, va bene! 91 00:06:56,319 --> 00:06:57,419 Ehi ragazzi! 92 00:07:02,813 --> 00:07:04,113 Attento adesso, piccolo Hans. 93 00:07:06,250 --> 00:07:07,250 Le mie palle... 94 00:07:07,719 --> 00:07:08,919 Ecco, prendi questo. 95 00:07:09,958 --> 00:07:13,358 ...Tutto rubato al mio vecchio... e di Maya non si accorge mai di nulla... 96 00:07:13,722 --> 00:07:15,422 (Voce alla radio) ascolto, ecco Blondie! 97 00:07:15,471 --> 00:07:18,771 ecco "In un modo o nell'altro!" 98 00:07:20,399 --> 00:07:21,099 CIAO. 99 00:07:21,369 --> 00:07:22,069 Ciao. 100 00:07:25,410 --> 00:07:26,610 Ho bisogno di un po' di succo... 101 00:07:28,038 --> 00:07:29,438 Lo metto lì? 102 00:07:33,167 --> 00:07:34,067 Riempirla? 103 00:07:34,460 --> 00:07:35,560 E' per questo che sono venuto qui. 104 00:07:40,219 --> 00:07:41,419 C'è qualcos'altro con cui posso aiutarti? 105 00:07:41,443 --> 00:07:42,443 Una ricevuta, per favore... 106 00:07:42,968 --> 00:07:44,968 Oh, una ricevuta... 107 00:07:47,010 --> 00:07:48,110 Una ricevuta... 108 00:07:48,865 --> 00:07:51,865 Ehi ragazzi! ...guarda questo... 109 00:08:00,516 --> 00:08:02,016 Bastardo! Bastardo! 110 00:08:03,419 --> 00:08:04,719 Due piselli su una tavola! 111 00:08:04,830 --> 00:08:06,330 Penso che anche i miei siano più grandi! 112 00:08:06,682 --> 00:08:08,382 La prossima volta porta tua sorella maggiore! 113 00:08:08,482 --> 00:08:09,982 Sporco frocio! 114 00:08:13,296 --> 00:08:14,796 Ragazze... 115 00:08:23,352 --> 00:08:24,352 Il prossimo. 116 00:08:24,590 --> 00:08:27,790 Non usare quello! C'è ancora dello sporco sopra! 117 00:08:30,112 --> 00:08:31,312 C'è solo un po' di grasso sopra... 118 00:08:31,330 --> 00:08:35,330 Gerrit non userebbe nemmeno quello! Dovresti vedere il suo meccanico. 119 00:08:36,645 --> 00:08:38,345 E' solo uno sporco idiota. 120 00:08:39,036 --> 00:08:41,436 Ma potrebbe assemblare una bicicletta con gli occhi chiusi! 121 00:08:41,464 --> 00:08:42,764 Posso farlo 122 00:08:43,010 --> 00:08:43,810 Sì, giusto. 123 00:08:45,194 --> 00:08:45,994 Vuoi scommettere? 124 00:08:46,398 --> 00:08:47,098 Sicuro. 125 00:08:47,601 --> 00:08:49,101 25 dollari, va bene? 126 00:08:57,910 --> 00:08:58,910 Andare avanti. 127 00:09:08,665 --> 00:09:11,165 (Nomina le parti del motore) 128 00:09:43,652 --> 00:09:46,352 Ah, deliziosa Heineken! 129 00:09:49,137 --> 00:09:50,637 Saranno 25 dollari. 130 00:09:59,930 --> 00:10:02,930 Ehi Rien, dai un'occhiata a questa bella ragazza! 131 00:10:03,051 --> 00:10:04,051 È una nera sporca! 132 00:10:04,080 --> 00:10:05,080 Sì, ma scopano meglio... 133 00:10:05,110 --> 00:10:05,910 -Giusto, amore? -Eh? 134 00:10:06,111 --> 00:10:06,911 Oh niente... 135 00:10:07,856 --> 00:10:08,856 Vuoi ballare? 136 00:10:09,530 --> 00:10:11,730 Con te? Come se non avessi niente di meglio da fare. 137 00:10:13,558 --> 00:10:15,058 E' un tale stronzo. 138 00:10:22,275 --> 00:10:23,975 -Vuoi qualcosa da bere? -SÌ. 139 00:10:25,879 --> 00:10:28,079 -Cioccolato al latte? -Prendo una birra. 140 00:10:31,422 --> 00:10:35,122 Rien! Questa ragazza è facile! 141 00:10:36,281 --> 00:10:38,281 -Le ragazze come lei non ne hanno mai abbastanza. -Neanche io... 142 00:10:39,235 --> 00:10:40,335 Ci è di nuovo.. 143 00:10:42,128 --> 00:10:44,128 -La tua pelle è molto morbida... -Non farlo! 144 00:10:44,142 --> 00:10:45,842 -Perché no? -Non mi piace. 145 00:10:45,855 --> 00:10:46,855 Certo che lo fai. 146 00:10:52,310 --> 00:10:53,110 Gesù! 147 00:10:54,017 --> 00:11:00,317 (Deejay) stiamo per iniziare e oggi festeggiamo... 148 00:11:05,087 --> 00:11:06,787 Immagino che non potresti tagliare la senape? 149 00:11:11,430 --> 00:11:12,730 Ti sei preso un dito puzzolente, piccolo Hans? 150 00:11:13,060 --> 00:11:15,060 -Ecco, annusa. -L'hai indossato? 151 00:11:15,503 --> 00:11:18,003 -Perché non vai a ballare? La tua grande occasione! -Sì, vai avanti e prendi la parola! 152 00:11:18,280 --> 00:11:20,680 -Vai a ballare... Forse vincerai un album... -Lasciami andare! 153 00:11:21,088 --> 00:11:24,688 -Disco, disco. -Oh che bello... che bello... 154 00:11:31,153 --> 00:11:37,853 (Dee Jay) l'olandese John Travolta! Fantastico! 155 00:11:46,518 --> 00:11:50,018 la competizione! 156 00:11:50,067 --> 00:11:53,267 157 00:11:53,288 --> 00:11:59,288 158 00:12:04,710 --> 00:12:09,410 159 00:12:32,213 --> 00:12:33,413 -Perché non canti insieme? 160 00:12:33,430 --> 00:12:36,930 -Gesù salva! Gesù salva! salva salva... -Sembri un giradischi rotto! 161 00:12:38,949 --> 00:12:41,749 (Uomo sullo sfondo) Ehi, giù le mani! Lasciami andare! Non ho fatto niente! 162 00:12:41,780 --> 00:12:44,607 (Ragazza) Ehi! Devo ancora entrare! -Avanti allora! Ehi, andiamo! -Ehi, guardalo! -Oh! 163 00:12:53,010 --> 00:12:55,210 -Gesù, Truus! -Gesù Cristo! 164 00:12:57,121 --> 00:12:58,121 Testa di cazzo! 165 00:13:00,828 --> 00:13:02,828 Maledizione, sporchi froci! 166 00:13:03,224 --> 00:13:05,924 -Attento a dove vai! - Colpiscilo nelle palle! -Sì, andiamo! -SÌ! 167 00:13:06,155 --> 00:13:09,255 -Ehi, sporchi stronzi! -Tenete le mani lontane dai ragazzini! 168 00:13:09,290 --> 00:13:11,290 Divertiamoci un po' con loro, sali su! 169 00:13:17,242 --> 00:13:18,742 Non lasciarmi solo con questa feccia! 170 00:13:18,819 --> 00:13:19,819 Forza ragazzi, inseguiteli! 171 00:13:21,448 --> 00:13:22,448 Ti ho preso, bastardo! 172 00:13:23,063 --> 00:13:25,063 Ti piace questo eh?! Avanti allora! Sì?! Sì?! 173 00:13:27,891 --> 00:13:30,291 -Rossetto! Dammi un po' di rossetto! -Qui! Qui! 174 00:13:34,693 --> 00:13:37,193 -Ti farò carina. -Che bella bocca per un pompino! 175 00:13:38,530 --> 00:13:40,630 In questo modo sei più riconoscibile, sporco frocio. 176 00:13:40,700 --> 00:13:42,300 Baciabile! Forza ragazze! 177 00:13:48,210 --> 00:13:51,310 -Gli ho legato insieme le stringhe delle scarpe! -Avrei dovuto scopare anche lui. 178 00:14:09,610 --> 00:14:11,410 Ok ragazzi, fine del giro, andiamo. 179 00:14:12,700 --> 00:14:14,900 -Non voglio ancora andare a casa... -Già...? 180 00:14:16,115 --> 00:14:19,215 Ok ragazzi, me ne vado. I miei genitori sono via, ho il posto tutto per me... 181 00:14:21,466 --> 00:14:22,766 Mangiala! 182 00:14:23,078 --> 00:14:24,878 Bene, è pronto per la sera... 183 00:14:25,004 --> 00:14:27,704 Vorrei che i miei genitori avessero una roulotte. La chiesa non lo permetterebbe. 184 00:14:28,448 --> 00:14:31,448 Ehi Rien, ascolta... 185 00:14:31,707 --> 00:14:33,107 Non possiamo venire con te? 186 00:14:33,160 --> 00:14:36,760 Quindi puoi finire dietro il bancone? Non c'è modo. Ci vediamo domani. 187 00:14:39,919 --> 00:14:41,919 Quei piagnucoloni volevano entrare con noi. 188 00:14:42,024 --> 00:14:45,524 -È triste, non hanno nessun posto dove andare. -Dovranno sdraiarsi nell'erba da qualche parte. 189 00:14:46,279 --> 00:14:47,779 Ti solletica il sedere... 190 00:15:02,267 --> 00:15:03,967 -Vogliamo sdraiarci? -Di sopra? 191 00:15:12,822 --> 00:15:17,522 Non la mia stanza, prendiamo la mia invece il letto dei genitori. Bello e grande. 192 00:15:29,810 --> 00:15:31,810 Attenzione al copriletto! Smettila per un momento. 193 00:16:00,810 --> 00:16:03,310 Che cos'è? Leggimelo. 194 00:16:04,074 --> 00:16:08,674 "Rien, non lasciare che Maya se ne vada troppo tardi o sua madre si preoccuperà. papà" 195 00:16:08,726 --> 00:16:10,426 Tuo padre è così dolce... 196 00:16:10,510 --> 00:16:12,510 Il mio vecchio, che ragazzo. 197 00:16:25,617 --> 00:16:27,117 Ciao ragazze... 198 00:16:28,819 --> 00:16:30,819 -Guarda quanto è alto... -Non così in alto! 199 00:16:31,043 --> 00:16:33,043 -Andiamo a casa, ciao! -Smettila! -Starai bene, ok? 200 00:16:33,530 --> 00:16:36,930 -Ho paura, non fare lo stronzo! -Smettila! 201 00:16:38,310 --> 00:16:40,510 Vai sul retro dell'edificio! Basta entrare lì. -Dove? -Là dietro! 202 00:16:41,074 --> 00:16:43,074 Stiamo arrivando. 203 00:16:43,307 --> 00:16:46,007 Guardatelo, è inquietante... Laggiù! Attraverso quella finestra! 204 00:16:48,510 --> 00:16:49,810 sollevami. 205 00:16:58,510 --> 00:16:59,710 Accogliente. 206 00:17:03,002 --> 00:17:05,602 Cosa stai guardando? Vai a trovare il tuo posto. 207 00:17:05,662 --> 00:17:07,662 Vieni, entriamo qui. 208 00:17:28,713 --> 00:17:31,213 -Penso di aver bevuto un po' troppo. -Va tutto bene. 209 00:17:48,501 --> 00:17:49,701 Aspetta un attimo... 210 00:17:49,900 --> 00:17:51,300 Cosa c'è che non va? 211 00:17:53,182 --> 00:17:56,882 -Mi stanno venendo le mestruazioni. -Gesù! Non potevi dirmelo prima? 212 00:17:57,385 --> 00:17:59,385 E' appena iniziato. 213 00:18:04,580 --> 00:18:05,880 È semplicemente fantastico. 214 00:18:11,760 --> 00:18:13,360 Non riesco a farlo entrare. 215 00:18:16,310 --> 00:18:18,310 È completamente molle. 216 00:18:22,710 --> 00:18:24,110 Eh? Accidenti. 217 00:18:36,078 --> 00:18:38,078 Il mio braccio si sta stancando. 218 00:18:39,986 --> 00:18:41,786 Sembra proprio un gambero! 219 00:18:47,153 --> 00:18:49,153 Ho bevuto troppo, ti dispiace? 220 00:18:50,512 --> 00:18:53,212 Se lo scoprono, Sembrerò un idiota. 221 00:18:53,670 --> 00:18:55,870 Non devono saperlo, facciamo solo finta. 222 00:18:56,897 --> 00:18:58,597 Ma cosa dovrei fare? 223 00:18:58,652 --> 00:19:00,652 Gemi e basta, come in "Turks Fruit". 224 00:19:01,193 --> 00:19:02,593 -Gemito? -SÌ! 225 00:19:04,009 --> 00:19:05,409 Ti piace questo? 226 00:19:06,497 --> 00:19:07,497 Sì... 227 00:19:09,710 --> 00:19:11,410 Più forte... più forte! 228 00:19:26,050 --> 00:19:28,050 Di più! Di più! 229 00:19:35,203 --> 00:19:37,003 -Eef? -Ehi! -Pronto? 230 00:19:37,247 --> 00:19:39,147 Sì, devo solo liberarmi del disordine. 231 00:19:39,275 --> 00:19:41,275 -Andiamo -Sì. 232 00:19:43,619 --> 00:19:46,919 -Non male, eh? -L'ho davvero colpita bene... 233 00:19:50,260 --> 00:19:52,460 -Sbrigati. -È stato fantastico, vero? 234 00:19:52,732 --> 00:19:54,832 -Super. -Aspettami! 235 00:20:13,713 --> 00:20:15,713 -Ciao Eef. -Oh. 236 00:20:16,438 --> 00:20:17,638 (Rien) -Hai trovato un posto ieri sera? 237 00:20:17,660 --> 00:20:19,660 -Ehi, sto viaggiando con Eef! -Non posso...? 238 00:20:19,944 --> 00:20:21,144 -No, vai con Hans. 239 00:20:21,208 --> 00:20:23,408 Cosa, sulla sua bici di merda? Non lo farà ricominciare e resteremo indietro. 240 00:20:24,066 --> 00:20:26,066 È iniziato proprio stamattina! 241 00:20:33,568 --> 00:20:35,068 Ok ragazzi, andiamo! 242 00:21:43,475 --> 00:21:46,175 Dio... dannazione! 243 00:21:46,700 --> 00:21:50,100 Che schifezza! Ha funzionato, vero?! Era tutto ok! 244 00:21:50,224 --> 00:21:52,424 Tranquilli, può succedere a chiunque. 245 00:21:52,609 --> 00:21:55,209 (Altoparlante) nella 125cc, vieni alla partenza, per favore 246 00:21:55,578 --> 00:21:58,578 Che diavolo stai aspettando, idiota? la gara sta per iniziare!! 247 00:21:58,688 --> 00:22:00,388 Sì, rilassati, vuoi?! 248 00:22:03,753 --> 00:22:06,253 -Starai attento? -Voglio vincerlo. 249 00:22:06,546 --> 00:22:08,746 -Bene, ci vediamo lì. -Che dire di me? 250 00:22:13,610 --> 00:22:16,110 Se sei un bravo meccanico, perché non puoi aggiustarmi la bici? 251 00:22:17,522 --> 00:22:19,522 Adesso chiudi quella cazzo di bocca o non lo tocco più! 252 00:22:20,692 --> 00:22:23,492 Sai qual è il tuo problema? Bevi troppo, ti tremano le mani. 253 00:22:23,598 --> 00:22:26,098 -È vero? Vaffanculo allora! Fallo da solo! -Testa di cazzo! 254 00:22:34,581 --> 00:22:35,781 Fuori dai piedi! 255 00:22:58,132 --> 00:23:00,132 (Altoparlante) 256 00:23:00,481 --> 00:23:02,981 257 00:23:04,200 --> 00:23:06,400 I favoriti per questa gara... 258 00:23:06,500 --> 00:23:09,100 259 00:23:09,159 --> 00:23:14,359 molto concentrato. C'è molto in gioco! 260 00:23:17,848 --> 00:23:21,348 Quello è Hans Blaak. 261 00:23:21,547 --> 00:23:23,347 262 00:23:24,203 --> 00:23:26,003 263 00:23:29,879 --> 00:23:31,379 264 00:23:37,890 --> 00:23:42,290 quello è Rien Hartman. Bravo Rien! 265 00:24:22,750 --> 00:24:27,950 Ancora in testa è Rien Hartman. Bravo! 266 00:24:28,557 --> 00:24:31,557 In questo modo ce la farai sicuramente! 267 00:24:47,760 --> 00:24:51,360 Hup Niente! Affrettarsi! Affrettarsi! 268 00:25:01,774 --> 00:25:05,774 (Altoparlante) Anche una grande esibizione! 269 00:25:29,562 --> 00:25:33,562 ed è ovvio chi vincerà... 270 00:25:33,715 --> 00:25:39,215 ed è Rien Hartman, il vincitore! 271 00:25:39,290 --> 00:25:44,290 mostrando vera classe. Congratulazioni! 272 00:25:47,430 --> 00:25:49,930 -Ehi, ragazzi! -Eccolo, Rien! 273 00:25:51,206 --> 00:25:54,506 Hai vinto! Rien, fantastico! 274 00:25:57,718 --> 00:25:59,718 È stato fantastico, fantastico! 275 00:26:00,910 --> 00:26:03,610 -Buon lavoro Niente! - Anche tu sei stato molto bravo. 276 00:26:03,872 --> 00:26:05,872 La mia bici non funzionava. Più fortuna la prossima volta... 277 00:26:06,690 --> 00:26:08,490 -Andiamo a mangiare qualcosa, ragazzi! -Aspetta un attimo, mettitelo! 278 00:26:08,859 --> 00:26:10,859 -Sì, ok... - Sembra carino. 279 00:26:11,350 --> 00:26:13,350 Ehi ragazzi... Gerrit Witkamp! 280 00:26:13,641 --> 00:26:15,641 Ciao Gerrit! -Niente! 281 00:26:17,793 --> 00:26:19,393 -Congratulazioni. -Grazie. 282 00:26:20,335 --> 00:26:23,135 -Non stai diventando molto bravo, vero? -Faresti meglio a stare attento! 283 00:26:26,266 --> 00:26:27,966 Anche l'altra gamba. 284 00:26:37,825 --> 00:26:40,825 -Fa ancora freddo. - Te lo riscalderò. 285 00:26:40,951 --> 00:26:43,251 -Se fa freddo non lo stimiamo. -C'è qualcos'altro che posso fare per te? 286 00:26:43,310 --> 00:26:47,510 -Sì, allargali! -Puoi avere anche il mio "kroket". Fa molto caldo. 287 00:26:47,710 --> 00:26:49,710 -Lo metto in padella? -Ah va bene. 288 00:26:49,810 --> 00:26:51,310 Lascialo cuocere a vapore per un po'. 289 00:26:54,090 --> 00:26:58,090 (annunciatore) Rien Hartman è il campione. 290 00:26:58,314 --> 00:27:01,114 291 00:27:01,410 --> 00:27:05,710 nel bianco. Questo è il numero 8, Rien Hartman. 292 00:27:06,524 --> 00:27:08,224 Ecco il tuo kroket. Caldo. 293 00:27:09,139 --> 00:27:11,539 Wow, bel premio. L'hai vinto? 294 00:27:11,844 --> 00:27:14,544 Non essere divertente, L'ho trovato in un fosso da qualche parte... 295 00:27:15,510 --> 00:27:17,410 Bene, il campione può scegliere, offre la casa. 296 00:27:18,193 --> 00:27:19,593 Assolutamente no, lo pagheremo noi. 297 00:27:19,953 --> 00:27:21,453 Fatti gli affari tuoi. 298 00:27:21,629 --> 00:27:23,929 Sembra che siano affari miei. Prenderò delle patatine fritte e un'insalata. 299 00:27:25,410 --> 00:27:26,910 Prenderò un kroket. 300 00:27:34,271 --> 00:27:37,271 Un'insalata... E tu? 301 00:27:37,730 --> 00:27:38,730 Patatine fritte. 302 00:27:39,216 --> 00:27:41,416 Prenderò due cazzi fritti e il gallo di un orso. 303 00:27:42,801 --> 00:27:46,801 Sei così divertente! Che burlone! 304 00:27:46,900 --> 00:27:48,100 Ehi, paga! 305 00:27:48,110 --> 00:27:50,710 -Questa è buona! -Pagare per cosa? Non abbiamo ottenuto nulla. 306 00:27:51,392 --> 00:27:53,492 Non pagheremo per le tue schifezze. Arrivederci! 307 00:27:53,548 --> 00:27:55,448 Ehi ragazzi, non fate gli stronzi. Paga e basta adesso. 308 00:27:55,454 --> 00:27:56,954 Stronzi, datemi i soldi! 309 00:27:57,510 --> 00:28:00,710 Stai indietro... o faremo qualcosa di diverso... così! 310 00:28:02,110 --> 00:28:03,810 (fa i versi del pollo) 311 00:28:06,383 --> 00:28:07,583 Prendilo! Prendilo! 312 00:28:07,610 --> 00:28:09,410 Stai indietro, Glielo getterò addosso! 313 00:28:14,412 --> 00:28:16,412 Adesso dammi i soldi, dannazione! 314 00:28:17,446 --> 00:28:20,046 Paga, non ti lascerò fare un pasticcio quel poco che ho. 315 00:28:22,917 --> 00:28:23,917 Prendiamolo. 316 00:28:25,910 --> 00:28:27,710 Avanti, dammi i soldi, figlio di puttana. 317 00:28:28,279 --> 00:28:29,779 Anche tu. Paga. 318 00:28:40,590 --> 00:28:42,690 -Ecco qui. -Grazie. 319 00:28:42,710 --> 00:28:46,310 (annunciatore) è venuto a vedere. Gerrit Witkamp... 320 00:28:46,348 --> 00:28:49,448 -Jaap! OK! il campione nazionale... 321 00:28:49,500 --> 00:28:52,500 -Ehi, Witkamp correrà! -Corriamo in pista ragazzi! 322 00:28:52,528 --> 00:28:54,828 Ti prenderò. Stronzo. * 323 00:28:59,972 --> 00:29:02,372 Quella ragazza ha fegato, gliel'ha fatta pagare. 324 00:29:02,492 --> 00:29:04,492 Lei è una troia. È inutile, proprio come le sue patatine... 325 00:29:04,810 --> 00:29:06,810 Geloso? -Perché dovrei esserlo? Non è vero, Rien? 326 00:29:06,893 --> 00:29:07,893 Andiamo ragazzi! 327 00:29:23,310 --> 00:29:26,710 (annunciatore) prima dell'inizio della gara della 500 cc... 328 00:29:26,730 --> 00:29:28,590 329 00:29:28,710 --> 00:29:31,910 Se Gerrit vuole diventare campione del mondo... 330 00:29:36,936 --> 00:29:40,236 Gerrit Witkamp è in testa...! 331 00:29:40,283 --> 00:29:42,683 332 00:29:43,875 --> 00:29:46,375 semplicemente non possono! 333 00:29:46,398 --> 00:29:49,598 semplicemente fantastico! 334 00:29:53,954 --> 00:29:58,954 (TV) sopra 'De Havert', sopra 'Strauss...' 335 00:29:59,416 --> 00:30:02,116 non ci possono essere dubbi... 336 00:30:02,400 --> 00:30:05,100 337 00:30:05,848 --> 00:30:07,248 - -Ehi vecchio! 338 00:30:07,370 --> 00:30:09,370 -E? -Ho vinto! 339 00:30:10,440 --> 00:30:12,440 Tutti... i nuovi Witkamp! 340 00:30:13,194 --> 00:30:14,794 Le bevande sono offerte dalla casa. 341 00:30:15,413 --> 00:30:18,013 -E tu? -Sono caduto... 342 00:30:18,530 --> 00:30:20,530 -Sei caduto... -Hans, aiutami qui. 343 00:30:20,862 --> 00:30:23,862 La prossima volta, quando avrò una nuova bici.. devi solo aspettare e vedere. 344 00:30:24,046 --> 00:30:27,146 Cadrai di nuovo. Signore e signori. Prova! 345 00:30:32,810 --> 00:30:34,310 Birra! Papà... 346 00:30:38,447 --> 00:30:40,447 Va bene, solo un sorso e poi iniziamo. 347 00:30:40,683 --> 00:30:43,983 -Rien, brindiamo alla tua vittoria. - Saluti, ragazzi. 348 00:30:47,867 --> 00:30:50,267 devo andare, oppure la porta d'ingresso sarà chiusa a chiave. Ciao. 349 00:30:52,072 --> 00:30:54,072 -Ciao. - Sei già in partenza? 350 00:30:54,749 --> 00:30:56,749 Non gli è permesso stare fuori fino a tardi. 351 00:30:56,800 --> 00:30:59,300 -Che cazzo. -Anche uno floscio. 352 00:30:59,810 --> 00:31:01,510 -Cosa intendi? -Truusje, stiamo iniziando! 353 00:31:01,530 --> 00:31:03,530 -Te lo dirò dopo... -Sì! 354 00:31:59,210 --> 00:32:03,510 -Mi aiuterai qui? -Darò un'occhiata in giro... 355 00:32:51,803 --> 00:32:53,803 Hai profanato ancora una volta il giorno del Signore. 356 00:32:57,815 --> 00:33:00,315 Eri tu che suonavi a squarciagola davanti alla chiesa stamattina. 357 00:33:00,359 --> 00:33:02,359 Volevo solo salutarti. 358 00:33:03,524 --> 00:33:04,724 Solo un piccolo scherzo... 359 00:33:11,570 --> 00:33:12,570 Vieni con me. 360 00:33:18,733 --> 00:33:20,133 Il tuo turno. 361 00:33:54,609 --> 00:33:55,909 Ne hai avuto abbastanza? 362 00:34:01,330 --> 00:34:02,530 Spegni le luci. 363 00:34:44,732 --> 00:34:48,132 -Non puoi stare qui. Vattene da qui. -È così? Perché no? 364 00:34:48,197 --> 00:34:50,197 Hai bisogno di una licenza. 365 00:34:56,832 --> 00:34:58,832 -Che succede? -Stronzo. 366 00:34:59,262 --> 00:35:01,262 Non abbiamo una licenza. Dobbiamo andarcene. 367 00:35:02,059 --> 00:35:04,059 Ma ne abbiamo uno. E' dentro. 368 00:35:06,302 --> 00:35:08,002 Mio fratello si sbagliava. 369 00:35:09,661 --> 00:35:12,661 Ma perché non entra, agente... 370 00:35:12,810 --> 00:35:16,310 Ti mostrerò la licenza e prepararti una tazza di caffè. 371 00:35:23,140 --> 00:35:25,840 ...Segnalazione MS8. Niente da vedere qui. 372 00:35:57,338 --> 00:36:03,538 Ciao. Te ne sei occupato velocemente... ben fatto... 373 00:36:04,058 --> 00:36:07,558 -Tornerà. -Li rovini. 374 00:36:08,195 --> 00:36:09,895 Cosa, pensi che mi piaccia farlo? 375 00:36:10,315 --> 00:36:12,815 Sembra che non ti dispiaccia. Era un bel ragazzo. 376 00:36:15,378 --> 00:36:18,378 -Maledizione, il rubinetto non funziona. -Non l'ho ancora allegato. 377 00:36:19,110 --> 00:36:23,110 Maledetto pezzo di spazzatura... Se potessi, uscirei da questo pasticcio domani. 378 00:36:24,274 --> 00:36:26,274 Siamo bloccati qui per il momento. 379 00:36:27,035 --> 00:36:28,335 È giusto? 380 00:36:29,874 --> 00:36:31,874 Muoviti, voglio dormire. 381 00:36:33,866 --> 00:36:35,066 Dormi bene. 382 00:36:40,910 --> 00:36:42,910 -Buona notte. -Notte, sorellina. 383 00:36:49,596 --> 00:36:52,296 (Oroscopo) 384 00:37:04,944 --> 00:37:06,944 -Ciao. -CIAO. -Mattina. 385 00:37:11,886 --> 00:37:14,386 -Gesù, ho ancora così sonno. - Posticipa allora... 386 00:37:15,253 --> 00:37:16,853 Guarda laggiù. 387 00:37:16,877 --> 00:37:18,677 Ehi, è il ragazzo della corsa. 388 00:37:18,700 --> 00:37:20,150 -Fermati. -Perché? 389 00:37:20,160 --> 00:37:23,960 -Voglio vedere se la ragazza è lì. -Fallo stasera, dobbiamo andare al lavoro adesso. 390 00:37:24,191 --> 00:37:26,191 Lavoro di merda... 391 00:37:34,256 --> 00:37:37,456 Vai a fare la spesa! Andare. 392 00:37:40,947 --> 00:37:42,947 -Ehi tesoro! - Vieni? 393 00:37:43,006 --> 00:37:44,206 Andate a lavarvi prima! 394 00:37:47,416 --> 00:37:48,716 Ehi, calmati, vuoi? 395 00:37:51,933 --> 00:37:54,433 Ehi, avviare la tua attività qui? 396 00:37:55,488 --> 00:37:58,088 -Che coincidenza. -Vuoi prendere un caffè? 397 00:37:58,306 --> 00:38:01,106 Magari un'altra volta. Dov'è il supermercato locale? 398 00:38:01,335 --> 00:38:03,735 -Laggiù. -Là? 399 00:38:03,831 --> 00:38:05,831 -SÌ. -Ci vediamo in giro. 400 00:38:07,233 --> 00:38:10,533 -EHI! Presto verrò a mangiare delle patatine! -Sicuro! 401 00:38:12,395 --> 00:38:13,395 Ciao. 402 00:38:16,374 --> 00:38:17,774 Ci siamo già incontrati, vero? 403 00:38:18,292 --> 00:38:19,292 Non lo saprei. 404 00:38:19,623 --> 00:38:21,623 eri alla gara, ci siamo incontrati. 405 00:38:21,720 --> 00:38:23,120 Oh, non ricordo. 406 00:38:23,180 --> 00:38:25,380 Certo, quando ha vinto il ragazzo dai capelli rossi. 407 00:38:27,106 --> 00:38:29,606 Saranno venti fiorini e tre centesimi. Hai tre centesimi? 408 00:38:29,620 --> 00:38:30,620 Sicuro. 409 00:38:36,525 --> 00:38:38,025 Dove vive quel ragazzo? 410 00:38:38,095 --> 00:38:39,795 Non so di chi stai parlando. 411 00:38:40,485 --> 00:38:42,585 -Ma era con te, vero? -Ecco qui. Gratis. 412 00:38:43,014 --> 00:38:44,014 Prossimo! 413 00:39:00,743 --> 00:39:02,743 -Jaap! -SÌ? 414 00:39:03,270 --> 00:39:05,270 -La tua spesa. -Grazie. 415 00:39:12,242 --> 00:39:17,242 Eef! Eef, dove diavolo sei? 416 00:39:17,264 --> 00:39:19,264 -Qui! -Eef, coglione! 417 00:39:20,983 --> 00:39:23,783 -Abbiamo una sorpresa per te... -Abbiamo scoperto qualcosa. 418 00:39:23,959 --> 00:39:26,659 Sì, anch'io. È arrivata la tipa dello snack bar. 419 00:39:26,663 --> 00:39:28,363 Sì! Avviarono un'attività su "The Brink". 420 00:39:28,410 --> 00:39:31,210 -Le hai già parlato? -Certo, abbiamo preso un caffè. 421 00:39:31,287 --> 00:39:32,787 Cosa ha detto? 422 00:39:33,065 --> 00:39:35,965 Mi ha detto che pensava che fossi sexy. 423 00:39:36,810 --> 00:39:38,310 -Certo... -Le piacciono gli uomini scuri. 424 00:39:38,365 --> 00:39:41,865 Solo perché non mi conosce. Aspetta finché non avrà un assaggio di me... 425 00:39:41,950 --> 00:39:43,850 Vaffanculo, Hai già una ragazza! 426 00:39:43,912 --> 00:39:46,612 - Maledizione, non siamo sposati. -Hai Maya, stronzo. 427 00:39:47,696 --> 00:39:49,696 -Vorrei qualcos'altro tanto per cambiare. - La sto inchiodando. 428 00:39:49,955 --> 00:39:51,955 Dopo di me, il piccolo Hans. Allora tocca a te. 429 00:39:52,446 --> 00:39:54,446 Mettiti in fila, sono il primo. 430 00:39:54,696 --> 00:39:56,696 Non possiamo farla tutti allo stesso tempo. 431 00:39:57,142 --> 00:39:59,642 -Beh... -Trio? Abbastanza moderno. 432 00:40:00,064 --> 00:40:02,064 Non riuscirò a sollevarlo mentre stai guardando. 433 00:40:02,861 --> 00:40:05,061 -...o in qualsiasi momento. -Di cosa stai parlando? 434 00:40:05,831 --> 00:40:08,331 Devi grattare quel poco il tuo brufolo solo per pisciare. 435 00:40:08,925 --> 00:40:10,925 attenzione, è pericoloso! 436 00:40:11,812 --> 00:40:14,712 Il mio piccolo brufolo è fermo molto più grande della tua salsiccia molle. 437 00:40:15,656 --> 00:40:18,056 È giusto? Fammi vedere. 438 00:40:18,940 --> 00:40:20,940 - Mostramelo tu. -Ho capito... 439 00:40:21,243 --> 00:40:23,243 ...chi ha quello più grande riesce a fregare la ragazza. 440 00:40:23,370 --> 00:40:24,370 Ragazzo saggio. 441 00:40:24,835 --> 00:40:28,835 -Sei serio? -Ovviamente. Sembra giusto, anche per lei. 442 00:40:29,763 --> 00:40:31,563 Viaggerà in prima classe. 443 00:40:32,810 --> 00:40:34,510 Chiudi le porte. 444 00:40:35,939 --> 00:40:39,339 -Dici sul serio? -Ovviamente. Prendi il metro a nastro. 445 00:40:51,709 --> 00:40:53,409 Dai. Non lo farò da solo. 446 00:41:00,910 --> 00:41:02,610 Allarghiamoli un po'. 447 00:41:04,374 --> 00:41:06,074 Fa troppo freddo qui. Non funzionerà. 448 00:41:06,599 --> 00:41:08,699 -Che ne dici se ti gratto le palle? - Sembra carino. 449 00:41:08,954 --> 00:41:10,454 Lasciami stare, mostro. 450 00:41:11,061 --> 00:41:13,061 -Quindici. - Dammelo. 451 00:41:20,294 --> 00:41:22,594 -Tredici. -Non ho mai avuto lamentele. 452 00:41:23,099 --> 00:41:24,099 NO? 453 00:41:36,961 --> 00:41:39,761 Giusto. Vinto per un pelo, immagino. 454 00:41:53,997 --> 00:41:55,997 -Scusa. -Prima le donne... 455 00:41:56,184 --> 00:41:57,684 Quindi vai avanti! 456 00:42:03,716 --> 00:42:05,916 -Bene, caro... -Saluti. 457 00:42:09,743 --> 00:42:11,743 Scende come la parola di Dio in un anziano. 458 00:42:25,531 --> 00:42:27,531 -Ciao. -Ehi, campione. 459 00:42:31,257 --> 00:42:34,557 Sei tu. Non ti ho riconosciuto con quello stupido berretto addosso. 460 00:42:34,714 --> 00:42:36,414 -Bere? -Prenderò un po' di vieux. 461 00:42:37,016 --> 00:42:39,316 Diventerà campione prima o poi. Famoso, come Witkamp. 462 00:42:39,405 --> 00:42:43,105 - Datti una calmata, vecchio mio. -E se non lo fa, nessun problema... 463 00:42:43,121 --> 00:42:45,121 ...Può rilevare la mia attività ogni volta che gli pare. 464 00:42:45,703 --> 00:42:47,903 Qualunque cosa. Magari tra vent'anni. 465 00:42:48,436 --> 00:42:51,536 È un bel posto, ha solo bisogno di essere modernizzato un po'. 466 00:42:51,616 --> 00:42:53,966 Come uno di quei disco bar, vuoi dire. Non la penso così. 467 00:42:56,191 --> 00:42:57,991 Per la tua collezione di trofei. 468 00:43:00,532 --> 00:43:03,232 Un ricordo di quando ci siamo incontrati per la prima volta, mi hai aiutato. 469 00:43:05,915 --> 00:43:07,215 E' il mattone... 470 00:43:08,520 --> 00:43:09,920 Sono felice che ti piaccia. 471 00:43:11,336 --> 00:43:14,436 Non è nemmeno lo stesso mattone, l'altro era giallo. 472 00:43:14,518 --> 00:43:16,768 È così? Forse è suo fratello. 473 00:43:20,376 --> 00:43:21,576 Saluti. 474 00:43:36,400 --> 00:43:38,100 Devo tornare al lavoro. 475 00:43:38,455 --> 00:43:40,955 Ci vediamo in giro. Ciao. 476 00:43:54,120 --> 00:43:56,120 -Spostati! -Fuori dai piedi! 477 00:43:57,884 --> 00:44:01,484 Vorrei non uno, non due... 478 00:44:01,822 --> 00:44:04,422 ...ma tre corone. 479 00:44:09,705 --> 00:44:12,205 E prenderò delle patatine fritte grandi con un po' di sostanza appiccicosa marrone sopra! 480 00:44:13,641 --> 00:44:15,741 -E tu? -Un kroket. 481 00:44:18,305 --> 00:44:20,805 -Senape? -No, va bene. 482 00:44:26,005 --> 00:44:28,405 -Beh, pensavo che ci avremmo provato con lei? -Lo faccio? 483 00:44:29,428 --> 00:44:31,728 -Prima le mie patatine. -Doppie patatine fritte con maionese! 484 00:44:33,195 --> 00:44:36,195 -Le tue patatine. -Ora fai uno sforzo... 485 00:44:36,490 --> 00:44:38,890 Signore... vada avanti. 486 00:44:46,806 --> 00:44:50,206 (Accento del Suriname) Per non disturbarti, ma vorrei che aggiustassi un kroket... 487 00:44:50,224 --> 00:44:51,424 Non abbiamo bisogno di comici da queste parti! 488 00:44:52,665 --> 00:44:55,715 -Un kroket, lo pagherò subito. -OK. 2,60 489 00:44:57,113 --> 00:44:58,613 Oh, just leave it... 490 00:45:00,055 --> 00:45:01,355 Grazie. 491 00:45:01,526 --> 00:45:04,226 -Hai qualcosa in programma per stasera? -Sicuro. Molto lavoro. 492 00:45:04,252 --> 00:45:06,252 -È il mio turno! -Cosa sarà, ragazzo? 493 00:45:06,424 --> 00:45:08,024 Un pacchetto di gomme da masticare e una polpetta. 494 00:45:10,664 --> 00:45:11,664 Ecco qui. 495 00:45:12,586 --> 00:45:16,186 -Ma dopo, quando esci dal lavoro? -Allora vado a letto. Solo. 496 00:45:20,576 --> 00:45:24,076 Il tuo grosso kroket non ti serve più, vero? 497 00:45:25,157 --> 00:45:27,957 -Che problema hai, stronzo?! -Guarda! 498 00:45:31,203 --> 00:45:33,203 - Crostata gustosa. -Avanti, codardo! 499 00:45:36,086 --> 00:45:39,286 Rien, vieni qui. C'è qualcuno che vuole parlarti... 500 00:45:40,866 --> 00:45:42,866 -Ehi ragazzi! Ragazzi! 501 00:45:43,404 --> 00:45:45,904 Il ragazzo della televisione è qui, in pista... 502 00:45:46,425 --> 00:45:50,125 -Vi vuole per il suo programma televisivo. -Saremo in TV! 503 00:45:53,205 --> 00:45:55,205 Ragazzi, in pista! 504 00:45:59,485 --> 00:46:02,285 -Dove stai andando? -In pista! 505 00:46:08,782 --> 00:46:12,582 -Questo per quanto riguarda i nostri clienti. -Vado a dare un'occhiata. 506 00:46:13,070 --> 00:46:17,170 (annunciatore) e resta solo un Gran Premio. 507 00:46:17,400 --> 00:46:21,900 è sufficiente il secondo o il terzo posto. 508 00:46:22,245 --> 00:46:24,545 509 00:46:24,945 --> 00:46:28,245 presto campione del mondo. 510 00:46:28,778 --> 00:46:32,178 per farne un grande evento... 511 00:46:32,208 --> 00:46:36,308 Vogliamo che tutti voi partecipiate. 512 00:46:36,584 --> 00:46:38,584 con le tue bici... 513 00:46:38,627 --> 00:46:41,327 perché le belle ragazze andranno bene in TV. 514 00:46:41,394 --> 00:46:43,394 bello come te. 515 00:46:44,325 --> 00:46:46,525 -Ehi, cosa pensi di fare! -Sei già venduto? 516 00:46:46,809 --> 00:46:48,409 -A lui. -Giusto. 517 00:46:48,433 --> 00:46:50,433 Quindi ci sono tutti? 518 00:46:50,853 --> 00:46:53,153 quattro milioni di spettatori! 519 00:46:53,175 --> 00:46:55,975 -Quattro milioni di spettatori! -Saremo in televisione! 520 00:46:56,031 --> 00:46:58,031 -Ok, ci siamo! -Sì, lo faremo! 521 00:47:00,151 --> 00:47:02,151 Bene? 522 00:47:05,024 --> 00:47:07,024 Quindi signor Henkhof, quanto ci pagherai? 523 00:47:08,824 --> 00:47:11,724 -Niente. Avrai pubblicità gratuita. -Ancora una volta? 524 00:47:12,561 --> 00:47:15,261 Ho detto: niente. E' pubblicità gratuita per voi ragazzi. 525 00:47:15,300 --> 00:47:16,550 Non esiste un pranzo gratis. 526 00:47:16,570 --> 00:47:18,870 -Appartieni a questo club ciclistico? -Lei non ne fa parte. 527 00:47:20,146 --> 00:47:21,646 I ragazzi hanno delle spese, dovrai compensarli. 528 00:47:21,665 --> 00:47:23,965 -Ha senso, vero? -SÌ. 529 00:47:24,788 --> 00:47:26,888 -Va bene, pago io la benzina, ok? -E il resto... 530 00:47:26,905 --> 00:47:28,705 Vuoi uno spettacolo divertente, vero? Senza di noi non hai niente. 531 00:47:28,751 --> 00:47:30,751 Niente contanti, niente motoclub, È giusto ragazzi? 532 00:47:32,579 --> 00:47:34,979 -Quanto avevi in ​​mente? -Cinquemila. 533 00:47:35,560 --> 00:47:37,560 è troppo ne basta la metà. 534 00:47:38,526 --> 00:47:40,826 Ok, 2500. Lo prendiamo?! 535 00:47:40,902 --> 00:47:42,902 SÌ! 536 00:47:43,315 --> 00:47:45,015 Lo capiamo adesso? 537 00:47:45,085 --> 00:47:47,685 1500 adesso, il resto dopo lo spettacolo. Chi? 538 00:47:47,728 --> 00:47:50,128 SÌ. Ecco qui. 539 00:47:51,307 --> 00:47:54,307 Wow, 1500 fiorini ragazzi. Grazie Fien! 540 00:48:03,600 --> 00:48:05,600 Ok ragazzi, corriamo! 541 00:48:43,075 --> 00:48:45,675 -Ciao! -Cosa vuoi? 542 00:48:46,645 --> 00:48:49,545 -Attività commerciale. -Che tipo di affari? 543 00:48:50,451 --> 00:48:52,751 -Una possibilità per te di guadagnare qualcosa. -OH? 544 00:49:04,552 --> 00:49:06,142 -Ho qualcosa per te. -Che cos'è? 545 00:49:06,166 --> 00:49:08,566 Fai un po' di lavoro per il Ragazzi giapponesi, vero? 546 00:49:08,600 --> 00:49:10,100 No, lavoro per la compagnia radiotelevisiva. 547 00:49:10,124 --> 00:49:12,224 Sì, giusto, lo sanno tutti guadagni un po' in più. 548 00:49:12,256 --> 00:49:13,456 Lo fanno? 549 00:49:13,489 --> 00:49:15,689 Devi prendere i giapponesi per sponsorizzare Rien... 550 00:49:15,700 --> 00:49:18,400 -Oh? E perché dovrei farlo? -Perché sarà un campione, proprio come Gerrit. 551 00:49:18,420 --> 00:49:20,920 -Campione della corsa con i sacchi? -Sei troppo divertente. 552 00:49:21,081 --> 00:49:23,081 Ha vinto ancora ieri, eri lì. 553 00:49:23,696 --> 00:49:26,696 E se glielo offrissi? un contratto, roba dolce? 554 00:49:27,712 --> 00:49:30,612 -Prendi il dieci per cento dei suoi guadagni. -Puoi garantirlo? 555 00:49:31,120 --> 00:49:33,020 -Hmmmm. -Sei la sua ragazza? 556 00:49:33,045 --> 00:49:36,045 -NO. Ma lo sarò. -Veramente..? 557 00:49:37,625 --> 00:49:40,325 -Che ne dici? -Penso... 558 00:49:40,628 --> 00:49:42,928 ...dovremmo discutere i dettagli in macchina. 559 00:49:44,469 --> 00:49:45,469 Va bene. 560 00:50:01,680 --> 00:50:03,680 -Maya! -Sì? 561 00:50:03,920 --> 00:50:05,920 Maya! Vieni qui. 562 00:50:06,123 --> 00:50:08,123 Qual è il problema? Vieni e basta. 563 00:50:15,900 --> 00:50:20,400 E? Bella roba, vero? Guido per la fabbrica. Aspetto. 564 00:50:21,507 --> 00:50:25,307 -Adesso sono sponsorizzato dai giapponesi. -Lontano. Starai attento? 565 00:50:25,406 --> 00:50:27,406 Dai. Cosa potrebbe succedere. potrei rompere qualcosa... 566 00:50:27,700 --> 00:50:30,400 -Sarebbe già abbastanza brutto. -Smettila di piagnucolare! Andiamo... 567 00:50:30,590 --> 00:50:32,990 -...festeggiamo. -Aspetta, devo prendere il cappotto. 568 00:50:35,480 --> 00:50:36,480 Ciao. 569 00:50:38,632 --> 00:50:40,032 Verrà con noi...? 570 00:50:40,654 --> 00:50:41,754 Ovviamente. 571 00:50:42,900 --> 00:50:44,200 Allora non lo sono. 572 00:50:44,746 --> 00:50:46,346 -Perché no? -Perché. 573 00:50:46,415 --> 00:50:48,215 -Perché no! -Perché! 574 00:50:50,680 --> 00:50:52,380 Maledizione Maya, verrete entrambi. 575 00:50:52,405 --> 00:50:54,905 Non credo. O lei o io. 576 00:50:55,000 --> 00:50:58,200 Maya, non riesco a liberarmi di lei. Mi ha procurato il contratto di fabbrica. 577 00:50:58,226 --> 00:50:59,826 Ovviamente. Quindi potrebbe portarti via da me. 578 00:50:59,845 --> 00:51:01,845 Dio dannazione! Almeno mi sta aiutando ad andare avanti! 579 00:51:02,303 --> 00:51:04,303 Tutto quello che puoi dire è di non rompere qualcosa... 580 00:51:05,184 --> 00:51:06,884 È perché ci tengo a te e lei no. 581 00:51:07,075 --> 00:51:09,125 Tutto quello a cui pensa è il denaro, Penso a te. Non è altro che un registratore di cassa. 582 00:51:09,159 --> 00:51:12,859 -Vaffanculo allora. -Quindi vaffanculo con il tuo registratore di cassa con una stronza! 583 00:51:13,587 --> 00:51:16,087 Ridammi il contrassegno, stronzo!! 584 00:51:39,900 --> 00:51:41,900 Non l'ho mai visto niente di così bello... 585 00:51:42,689 --> 00:51:44,489 Continua così, andiamocene da qui. 586 00:51:50,163 --> 00:51:52,563 -È troppo costoso. -Possiamo permettercelo adesso. 587 00:52:06,202 --> 00:52:09,302 -Allora cosa facciamo adesso? -Per prima cosa prendiamo del cibo cinese. 588 00:52:09,487 --> 00:52:11,887 Non è quello che intendevo. Dove stiamo andando da qui? 589 00:52:12,592 --> 00:52:14,092 Andiamo a vedere un film dopo... 590 00:52:14,125 --> 00:52:16,825 -Bullo! -Dannazione! Piccola stronzetta... 591 00:52:16,900 --> 00:52:18,300 Perché non me lo dici? dove andremo da adesso in poi? 592 00:52:19,078 --> 00:52:21,478 Il tuo accordo con i giapponesi era molto intelligente... 593 00:52:21,706 --> 00:52:23,406 Donna d'affari. 594 00:52:24,349 --> 00:52:25,949 Se sei così intelligente... 595 00:52:26,051 --> 00:52:28,951 ...come mai lavori ancora? in uno snack bar con il tuo fratello pazzo? 596 00:52:29,809 --> 00:52:31,009 Non ho mai avuto un colpo di fortuna. 597 00:52:34,434 --> 00:52:36,434 - Ne hai avuto uno adesso. -Uh-uh. 598 00:52:36,570 --> 00:52:40,870 -Qualunque cosa abbia fatto Gerrit, posso farla anch'io. -Quello che può fare sua moglie, posso farlo anch'io. Solo meglio. 599 00:52:43,300 --> 00:52:45,700 -Penso che siamo sulla strada giusta. -Anche io. 600 00:52:48,506 --> 00:52:51,706 Con il sostegno della fabbrica, andrò in tutto il mondo. -Posso venire con te? 601 00:52:52,520 --> 00:52:54,720 -Uh-uh. -In Giappone? 602 00:52:55,029 --> 00:52:56,029 Uh-uh. 603 00:53:01,306 --> 00:53:03,306 È bellissimo laggiù... 604 00:53:26,000 --> 00:53:29,700 Maya dice che hai fregato il tizio della televisione per farmi il contratto... 605 00:53:32,003 --> 00:53:33,403 È vero? 606 00:53:36,865 --> 00:53:40,065 Mio padre diceva: "La vita è come un kroket... 607 00:53:41,006 --> 00:53:43,006 ...quando sai cosa c'è dentro, perderai l'appetito." 608 00:53:44,840 --> 00:53:46,840 Mio padre era un bravo ragazzo. 609 00:53:48,767 --> 00:53:50,767 Ok... 610 00:53:52,024 --> 00:53:56,224 ...Adoro il kroket, e continuerò a mangiarli. 611 00:54:24,176 --> 00:54:26,556 Quindi vedrò cosa può fare questo bambino. 612 00:54:26,790 --> 00:54:28,490 Stai guardando il nuovo campione. 613 00:54:28,644 --> 00:54:30,644 Non cadere di faccia. 614 00:54:30,665 --> 00:54:32,965 -Vieni? -Dopo le sei. 615 00:54:33,381 --> 00:54:35,381 -Ci vediamo lì. -Sicuro. 616 00:54:46,187 --> 00:54:47,387 Grazie. 617 00:54:47,400 --> 00:54:51,800 -Papà, possiamo avere delle arance? - Compracene un po'. 618 00:54:53,306 --> 00:54:56,906 -Possono avere le arance? - Comprane un po', Wim. Siamo in vacanza. 619 00:54:57,458 --> 00:54:59,958 -Quanto costano? -Gratis. Offerta speciale. 620 00:55:01,126 --> 00:55:01,926 Grazie. 621 00:55:02,286 --> 00:55:03,686 -Wow! Possiamo averne due? -Voglio sbucciarli io stesso! 622 00:55:03,708 --> 00:55:05,308 No, no, Wim, dammi quella borsa! 623 00:55:25,834 --> 00:55:27,834 -Chi vuole un'altra arancia? -Io, io! 624 00:55:31,885 --> 00:55:35,085 - Dammelo! -State tranquilli adesso, bambini. 625 00:55:35,401 --> 00:55:37,401 Dammi le bucce, Li metterò nel sacchetto di plastica. 626 00:56:10,803 --> 00:56:12,603 -Qual è il problema? -Sto bene. 627 00:56:13,009 --> 00:56:15,009 Mi hai spaventato a morte. 628 00:56:35,765 --> 00:56:37,165 Cosa c'è che non va? 629 00:57:10,425 --> 00:57:12,425 ... consegnamelo, quelle sono le mie patatine... 630 00:57:14,950 --> 00:57:16,950 ...non li troveranno mai. 631 00:57:17,045 --> 00:57:20,545 -...ma c'è la polizia, vero? -La polizia non fa mai niente. 632 00:57:21,945 --> 00:57:24,345 -...sfortuna per Rien, eh? -È finita. 633 00:57:24,485 --> 00:57:27,685 Suo padre è devastato. Piange tutto il giorno. 634 00:57:27,725 --> 00:57:29,325 -Fien, aiutami! -Non ho mai visto mio padre fare una cosa del genere. 635 00:57:29,445 --> 00:57:30,445 Solo un momento. 636 00:57:31,085 --> 00:57:33,085 -Ciao. -CIAO. -CIAO. 637 00:57:33,228 --> 00:57:34,828 Fa schifo per Rien, vero? 638 00:57:35,742 --> 00:57:37,542 Una volta ammessi i visitatori, verrai con noi? 639 00:57:38,916 --> 00:57:41,116 Non sopporto gli ospedali, mi fanno impazzire. 640 00:57:41,869 --> 00:57:45,169 -E tu? -Penso che dovresti andare tu per primo, gli farebbe piacere. 641 00:57:46,205 --> 00:57:47,405 -Va bene, qualunque cosa... 642 00:57:47,457 --> 00:57:49,457 -Signore e signori, tutti all'autobus! 643 00:57:51,209 --> 00:57:54,209 - È fantastica, non è vero? -Se la sta cavando bene. 644 00:57:54,451 --> 00:57:59,651 -Pensi che resteranno qui per un po'? -Credo di si. E' un posto abbastanza buono. 645 00:57:59,920 --> 00:58:01,420 Hans, vieni? 646 00:58:01,806 --> 00:58:04,706 Posso venire? Non c'è niente da fare da queste parti. 647 00:58:04,730 --> 00:58:05,530 Sicuro. 648 00:58:10,518 --> 00:58:12,518 -Ecco qua, papà. -Grazie. 649 00:58:20,465 --> 00:58:23,465 -Forse posso andare con lei adesso? -Non pensarci nemmeno. Ho una possibilità migliore. 650 00:58:23,527 --> 00:58:26,027 -Le piacciono le bionde... -Sei pazzo...? 651 00:58:26,228 --> 00:58:28,428 L'unico modo per stare con lei è se hai una mazzetta di soldi. 652 00:58:28,598 --> 00:58:30,598 -Non dire stronzate. -Non è una schifezza! 653 00:58:31,369 --> 00:58:34,069 Come pensi che lei e Rien? messi insieme? I soldi. 654 00:59:11,786 --> 00:59:13,286 Vieni? 655 00:59:17,000 --> 00:59:19,300 -Come sta? -Non l'ho ancora capito del tutto. 656 00:59:19,672 --> 00:59:21,772 -Sei sposata con lui? -NO. 657 00:59:21,802 --> 00:59:24,702 -Living together? -Stavamo per essere... 658 00:59:25,395 --> 00:59:27,895 -Innamorato? -SÌ. 659 00:59:28,357 --> 00:59:31,257 Valuterò se sarà sufficiente per resistere a tutto questo. 660 00:59:31,768 --> 00:59:35,168 La pietà non ti aiuterà, soprattutto all'inizio. Svanirà. 661 00:59:35,570 --> 00:59:37,570 E servirà solo a farlo le cose alla fine peggiorano. 662 00:59:46,650 --> 00:59:48,950 -Ecco una tazza di tè. 663 00:59:55,184 --> 00:59:56,184 Come va? 664 00:59:58,688 --> 01:00:00,188 Sto rotolando. 665 01:00:02,627 --> 01:00:04,027 Sto giocando a pallamano... 666 01:00:06,065 --> 01:00:08,065 Mi hanno fatto giocare come palo. 667 01:00:08,760 --> 01:00:10,760 La settimana scorsa ho quasi segnato un gol. 668 01:00:10,882 --> 01:00:14,382 Ma qualcuno ha lanciato dei chiodi dal cavalletto e ho forato entrambe le gomme. 669 01:00:17,037 --> 01:00:19,537 -Stare qui ti sta aiutando? -Riconvalida. 670 01:00:20,105 --> 01:00:22,105 Sto imparando di nuovo a pisciare. 671 01:00:22,409 --> 01:00:26,409 Devi darti un pugno nello stomaco ogni quattro ore e uscirà. 672 01:00:27,182 --> 01:00:29,282 Devi controllare l'orologio per vedere se le tue pillole per la cacca smettessero di funzionare. 673 01:00:30,395 --> 01:00:31,995 Che bella conversazione. 674 01:00:36,450 --> 01:00:38,050 Non voglio vederti di nuovo. 675 01:00:40,216 --> 01:00:42,216 Tieni la pelliccia. 676 01:00:44,756 --> 01:00:46,756 Almeno lo farà stato buono a qualcosa. 677 01:00:50,709 --> 01:00:54,709 Fai una passeggiata se ne hai voglia. È carino da queste parti... 678 01:00:55,955 --> 01:00:57,955 ...Molto più bello che in Giappone. 679 01:01:07,879 --> 01:01:09,479 -E? -Andiamo. 680 01:01:09,503 --> 01:01:12,603 -Immagino che Rien sia fuori dai giochi. -Ha bisogno di un'infermiera, io non lo sarò. 681 01:01:12,723 --> 01:01:15,273 -Di sicuro l'hai dimenticato in fretta. -Comunque, cos'è l'amore? 682 01:01:15,294 --> 01:01:17,594 Ho bisogno di sicurezza. Se ce l'ho, l'amore seguirà. 683 01:04:55,346 --> 01:04:56,546 Consegnare i soldi. 684 01:05:24,209 --> 01:05:26,509 -Ciao Rien. Ciao. -Ciao. 685 01:05:26,888 --> 01:05:28,688 È bello vederti! 686 01:05:29,066 --> 01:05:31,866 Stai tranquilla mamma, stai esagerando. 687 01:05:47,213 --> 01:05:50,613 -Puoi entrare subito, vedi? -Lo abbiamo fatto adattare. 688 01:05:54,433 --> 01:05:55,933 Puoi farcela? 689 01:07:04,395 --> 01:07:05,795 A mio agio. 690 01:07:06,588 --> 01:07:10,988 Caro Rien, cosa ti è successo? non può essere annullato. Lo sappiamo tutti. 691 01:07:11,456 --> 01:07:14,726 Ma siamo solidali con te e i tuoi genitori... 692 01:07:14,751 --> 01:07:17,551 ... Quindi abbiamo contribuito tutti e ti ho comprato qualcosina. 693 01:07:22,566 --> 01:07:24,866 Ecco qua, è tuo. E' motorizzato. 694 01:07:25,566 --> 01:07:29,566 -Bene, perché non ci provo. -Certo, andiamo. 695 01:07:32,157 --> 01:07:37,157 Aspetteremo che tu venga a trovarci tutte le volte che veniamo a trovarti. 696 01:07:38,187 --> 01:07:39,787 Questo è il pulsante di avvio. 697 01:07:55,166 --> 01:07:56,966 Fantastico. 698 01:07:57,502 --> 01:07:59,502 Potrei semplicemente diventare campione in questa cosa un giorno. 699 01:08:00,521 --> 01:08:02,121 Banda musicale! Uno... due... 700 01:08:07,106 --> 01:08:08,106 Vieni. 701 01:08:12,312 --> 01:08:15,112 -L'hai completamente ricostruito. -Ti sarà più facile entrare. 702 01:08:24,094 --> 01:08:26,994 -Doveva essere pronto per mezzanotte? -Yeah Yeah. 703 01:08:31,876 --> 01:08:34,876 -Devo aspettare anche quello? -SÌ. E allora? Torno subito. 704 01:08:36,906 --> 01:08:38,906 -Ciao. -CIAO. 705 01:08:40,150 --> 01:08:42,850 -Sono venuto a fare benzina. -Nessun problema. 706 01:08:47,010 --> 01:08:49,610 - Riempila. -La macchina? 707 01:08:52,496 --> 01:08:55,096 -Sei stato occupato ultimamente. -Sì. 708 01:08:56,017 --> 01:08:57,417 Voglio parlarti qualche volta. 709 01:08:58,190 --> 01:09:00,090 -Sicuro. -Quando? 710 01:09:01,224 --> 01:09:04,124 -Che ne dici di adesso? -Facciamo un giro. 711 01:09:10,110 --> 01:09:13,410 -EHI! Torna domani! -Sei mentale? 712 01:09:22,545 --> 01:09:26,545 -Dove stiamo andando? -Un posto tranquillo. Va bene? 713 01:09:28,204 --> 01:09:31,404 -Ho un bel letto nella roulotte... -Cosa intendi? 714 01:09:33,553 --> 01:09:35,553 Gesù. Vicolo cieco. 715 01:09:40,229 --> 01:09:42,329 -Attento, coglione! L'auto sta scivolando via! -Freni del cazzo! 716 01:09:43,160 --> 01:09:45,160 -Gesù! Pensavo che potessi guidare?! -Gesù! 717 01:09:46,121 --> 01:09:48,121 -Macchina del cazzo! -Calmati, dannazione! 718 01:09:48,146 --> 01:09:49,846 C'è mio padre! Usa il corno! 719 01:09:51,649 --> 01:09:54,449 Ehi papà, qui! 720 01:09:55,544 --> 01:09:57,844 -Hai un cavo da traino? -È sul retro. 721 01:10:07,064 --> 01:10:09,064 -Che odore senti? -È bello... 722 01:10:09,416 --> 01:10:12,416 -...Non sento odore di patatine qui. -No, solo fossati e merda di mucca. 723 01:10:13,105 --> 01:10:14,905 Maledetto paese di merda, maledette pianure... 724 01:10:15,452 --> 01:10:17,452 ...sto uscendo di qui. Vado in Canada. 725 01:10:18,072 --> 01:10:19,872 -Canada? -Sì. 726 01:10:19,894 --> 01:10:24,194 -Cosa c'è laggiù? -Avventura... non è per tutti. 727 01:10:24,718 --> 01:10:28,318 Cavolo, ti serviranno almeno diecimila dollari anche solo arrivarci e sistemarsi. 728 01:10:29,295 --> 01:10:33,195 Lo prenderò... Ci sono quasi. 729 01:10:37,586 --> 01:10:40,886 -Ho visto quella donna al pub. -Sono Fien, dello snack bar. 730 01:10:41,458 --> 01:10:42,258 Non va bene. 731 01:10:42,399 --> 01:10:45,799 -Qual è il tuo problema, maledetto contadino?! -Calma, è mio padre! 732 01:10:48,543 --> 01:10:51,343 Si dipinge il viso, come le prostitute di Babilonia. 733 01:10:51,457 --> 01:10:55,857 -Quindi sono una puttana, dannazione? -Non sta parlando di te, Babilonia è una città biblica. 734 01:11:01,146 --> 01:11:04,246 -Il vecchio è un idiota. -Ecco perché esco di qui. 735 01:11:12,954 --> 01:11:15,954 -Verrai in Canada? - Cavolo, sei senza un soldo. 736 01:11:16,287 --> 01:11:17,287 Lo sono? 737 01:11:19,552 --> 01:11:23,052 -Dove l'hai preso? -...c'è altro da dove viene. 738 01:11:30,021 --> 01:11:31,021 Hmm... 739 01:11:47,837 --> 01:11:49,837 -Ehi Rien. -CIAO. 740 01:11:49,960 --> 01:11:52,460 -Come va? -Va bene. 741 01:11:59,103 --> 01:12:01,103 (Accento del Suriname) Questo colpisce nel segno! 742 01:12:01,605 --> 01:12:05,005 -Come sta Eef? -Lo vedo a malapena. Va sempre da qualche parte. 743 01:12:05,199 --> 01:12:09,199 Papà e io ci siamo presi un giorno libero. Così fece il resto della banda musicale. 744 01:12:11,545 --> 01:12:12,545 Bello. 745 01:12:14,006 --> 01:12:18,686 Mi dispiace di non essere venuto a trovarti... Non mi piacciono molto gli ospedali. 746 01:12:19,469 --> 01:12:20,469 Neanche io. 747 01:12:21,972 --> 01:12:23,972 Ti mostrerò qualcosa. Venga con me. 748 01:12:31,062 --> 01:12:32,462 ...Nemmeno un graffio. 749 01:12:33,929 --> 01:12:38,329 Quei tizi erano felici di liberarsi di me. Non li volevano nemmeno indietro. 750 01:12:38,668 --> 01:12:40,968 È carino da parte loro. 751 01:12:41,120 --> 01:12:43,420 Puoi averli. Sono tuoi. 752 01:12:46,826 --> 01:12:50,526 -Stai scherzando? -Va tutto bene. Ne ho parlato con mio padre. 753 01:12:58,596 --> 01:13:01,396 Come li pagherò? Sono al verde. 754 01:13:01,470 --> 01:13:05,070 Te l'ho detto, sono tuoi. Siamo amici, vero? 755 01:13:05,852 --> 01:13:08,052 Faresti meglio a diventare il campione al mio posto però. 756 01:13:47,628 --> 01:13:50,128 -Cosa vuoi? -Sto solo guardando. 757 01:13:50,601 --> 01:13:54,301 -È gratis. Ti stai esercitando? -Ho preso una bicicletta nuova. 758 01:14:03,800 --> 01:14:06,300 Cibo per cani? Ma tu non hai un cane. 759 01:14:07,809 --> 01:14:11,209 Ehi... tu non metti roba così in un kroket, vero? 760 01:14:11,647 --> 01:14:14,647 Se va bene per il cane di Barry Hulshof, è abbastanza buono per i miei clienti. 761 01:14:15,209 --> 01:14:16,609 Gesù... 762 01:14:16,776 --> 01:14:19,376 Mia zia lo mangia da dieci anni, da quando mio zio ha perso il lavoro. 763 01:14:19,395 --> 01:14:20,195 Stai mentendo... 764 01:14:20,210 --> 01:14:22,910 No, vive in America, in California. E' molto sana. 765 01:14:23,755 --> 01:14:26,655 ...per un pelo lucente ed un naso bagnato... 766 01:14:27,754 --> 01:14:32,254 -Eef! Eef ne mangiò quattro. Quattro! 767 01:14:32,285 --> 01:14:33,585 Anche tu ne hai avuto uno. 768 01:14:38,925 --> 01:14:41,725 E gli ispettori alimentari? Se i poliziotti lo scoprono... 769 01:14:41,786 --> 01:14:43,786 La polizia? Pfft. 770 01:15:00,104 --> 01:15:02,704 Il suo? La mia macchina non si avvia... 771 01:15:10,365 --> 01:15:13,765 (Voce alla radio) su Pop Muzik,' ecco 'M!' 772 01:15:17,752 --> 01:15:21,352 Ehi... immagino di aver guadagnato qualcosina... 773 01:15:22,644 --> 01:15:24,944 Hmm. Vieni dentro con me... 774 01:15:25,000 --> 01:15:27,000 -Sì, chi altri ne vuole? - Delle patatine fritte, per favore. 775 01:15:28,505 --> 01:15:30,505 Crostini deliziosi, eh? 776 01:15:31,117 --> 01:15:33,117 -Fa bene al naso! -Come on. 777 01:15:35,805 --> 01:15:37,505 Bene bene, piccolo Hans... 778 01:15:38,732 --> 01:15:41,032 - Hai un po' di pratica, ragazzo? - Ehi, Ef... 779 01:15:44,000 --> 01:15:45,200 -Hmm... 780 01:15:45,605 --> 01:15:48,405 - Birre per entrambi? -Sicuro. -Bene 781 01:15:50,532 --> 01:15:53,832 -Questa è una bici potente! -Pensi di potercela fare? 782 01:15:54,302 --> 01:15:57,502 -Se Gerrit può farlo, posso farlo anch'io. -Sì, ma è sempre stato il numero uno. 783 01:15:58,008 --> 01:16:00,308 Aspetta e vedrai, farò lo stesso... 784 01:16:02,096 --> 01:16:04,396 se diventi il mio meccanico, come lo sei stato per Rien. 785 01:16:05,455 --> 01:16:06,955 Per un dilettante come te? 786 01:16:08,704 --> 01:16:12,004 Posso pensare a modi migliori di spendere il mio tempo. Guadagnerò anche di più. 787 01:16:13,550 --> 01:16:15,350 Dai un'occhiata a questo... 788 01:16:15,394 --> 01:16:18,894 Due biglietti aerei di sola andata per il Canada, hanno validità sei mesi. 789 01:16:19,412 --> 01:16:20,012 Due...? 790 01:16:20,807 --> 01:16:22,557 Sì, nel caso lo volessi portare qualcuno con me. 791 01:16:22,728 --> 01:16:25,028 -Tipo chi? -Non tu. 792 01:16:28,085 --> 01:16:31,385 -Questo fa parte dell'accordo. -Hmm... 793 01:16:36,380 --> 01:16:39,880 -E? -Non male... 794 01:16:45,614 --> 01:16:47,614 Ok, me ne vado. 795 01:16:48,466 --> 01:16:50,966 Aspetta, resta qui. Partirò comunque... 796 01:16:51,627 --> 01:16:55,927 Lavoro per un imprenditore e guadagno un po' di soldi sul lato. Ci vediamo in giro. Ciao. 797 01:17:02,342 --> 01:17:04,842 -Che ne dici di una birra, Hans? -SÌ. 798 01:17:10,625 --> 01:17:12,425 Sta succedendo qualcosa? tra te ed Eef? 799 01:17:13,684 --> 01:17:14,684 Dimmi... 800 01:17:17,990 --> 01:17:21,990 -Ecco, senti odore? -Solo capelli. 801 01:17:22,009 --> 01:17:24,009 No, è l'odore delle patatine fritte e dell'olio per friggere. 802 01:17:25,225 --> 01:17:26,225 E questo? 803 01:17:28,453 --> 01:17:30,953 Più grasso, un mix di olio e strutto di cavallo. 804 01:17:31,687 --> 01:17:33,837 Sento odore di olio fritto dappertutto, Voglio liberarmi di quel maledetto odore! 805 01:17:34,356 --> 01:17:36,356 Andando in Canada, con Eef? 806 01:17:36,405 --> 01:17:38,405 È lì che tua zia sta mangiando cibo per cani! 807 01:17:38,573 --> 01:17:42,973 -Quella è la California... -Stessa cosa. E' la stessa schifezza ovunque. 808 01:17:47,287 --> 01:17:48,787 Perché non stai con me? 809 01:17:50,506 --> 01:17:52,506 Perché dovrei? 810 01:17:53,844 --> 01:17:56,444 -Perché diventerò campione. -Lo pensi? 811 01:17:56,495 --> 01:17:59,495 Sicuro... Mi sto allenando con Witkamp. 812 01:17:59,925 --> 01:18:02,725 Veramente? (Radio) "ABBA", con "Chiquitita!" 813 01:18:02,989 --> 01:18:04,289 Bene bene... 814 01:18:09,561 --> 01:18:11,561 -Perché non te lo togli? -E tu? 815 01:18:41,425 --> 01:18:44,025 -Va bene? -Proviamo questo... 816 01:18:53,277 --> 01:18:55,277 Bene, eccoci qua, Immagino... 817 01:19:03,853 --> 01:19:05,853 Sono i miei fratelli rivista di body building... 818 01:19:11,304 --> 01:19:12,804 Un cazzo con il senso dell'orientamento... 819 01:19:13,254 --> 01:19:15,554 -Un cavaliere. -Uh-uh. 820 01:19:17,890 --> 01:19:20,590 -Più veloce? -Se vuoi. 821 01:19:24,000 --> 01:19:25,500 Guardami negli occhi mentre vieni? 822 01:19:36,800 --> 01:19:38,800 -Sono il primo. -Uh-uh. 823 01:19:39,000 --> 01:19:40,500 Mi prendo una birra. 824 01:19:51,327 --> 01:19:53,327 -Bello e freddo. -Sì... 825 01:19:54,207 --> 01:19:55,307 ...proprio come me. 826 01:19:55,591 --> 01:19:58,691 OH? Immagino che lo faremo e basta devo farlo di nuovo. 827 01:19:59,665 --> 01:20:01,665 -Ancora? Già? -SÌ. 828 01:20:07,755 --> 01:20:09,755 Cosa stai guardando? stupida stronza? 829 01:20:16,168 --> 01:20:18,268 ...lascia che te lo dica, fratelli e sorelle... 830 01:20:18,691 --> 01:20:22,691 ...la Bibbia ci dice di bussare e la porta si aprirà... 831 01:20:23,130 --> 01:20:29,130 ...quindi bussa alla porta. Ora! Perché Gesù è la porta... 832 01:20:29,325 --> 01:20:34,325 ...Gesù ti aprirà! Alleluia! alleluia! alleluia! 833 01:20:34,766 --> 01:20:40,366 Perché lo sappiamo tutti, Gesù è il figlio di Dio! ...alleluia! Alleluia! Lode al Signore! 834 01:20:40,846 --> 01:20:46,046 Rallegriamoci, la Bibbia ci parla di Gesù di Nazareth... 835 01:20:46,106 --> 01:20:50,206 ...ma ce lo dice anche la Bibbia riguardo a Dio. Chi è Dio? 836 01:20:50,450 --> 01:20:51,850 Uno stronzo! 837 01:20:52,664 --> 01:20:55,164 Uno stronzo che spacciava ho una mano di merda! 838 01:20:55,692 --> 01:20:59,392 La malattia è il diavolo! Cos'è il diavolo? Chi? 839 01:20:59,669 --> 01:21:02,869 Il dottore, il dottore che mi ha lasciato vivere. 840 01:21:02,925 --> 01:21:05,525 Il diavolo crea la malattia. Dio è il guaritore! 841 01:21:05,783 --> 01:21:07,383 Quali sono gli orari di apertura del suo ufficio? 842 01:21:08,900 --> 01:21:11,700 Ridete e basta, gente ridi quanto vuoi... 843 01:21:12,216 --> 01:21:14,216 ...ma questo non aiuterà questo ragazzo. 844 01:21:15,096 --> 01:21:18,256 L'ufficio di Dio è aperto a qualsiasi ora, figliolo. 845 01:21:18,586 --> 01:21:21,286 E puoi parlare con Dio ogni volta che vuoi... 846 01:21:21,652 --> 01:21:25,052 ...e sono certo che darà voi due orecchie in ascolto... 847 01:21:25,814 --> 01:21:27,814 Sarà in stereo! 848 01:21:29,126 --> 01:21:31,126 Mantieni quella faccia coraggiosa, ragazzo... 849 01:21:31,487 --> 01:21:35,187 ...ma se diventa troppo da sopportare, ricorda quell'ufficio. 850 01:21:35,804 --> 01:21:39,804 Posso fissarti un appuntamento. Fermati in qualsiasi momento. 851 01:21:40,408 --> 01:21:42,408 Fratelli e sorelle, stiamo andando! 852 01:21:43,438 --> 01:21:44,238 SÌ! 853 01:21:44,954 --> 01:21:50,254 (canto) insieme, alleluia... 854 01:21:50,405 --> 01:21:55,605 alleluia... 855 01:21:55,702 --> 01:22:00,702 alleluia... 856 01:22:00,986 --> 01:22:05,986 un cristiano oggi...alleluia... 857 01:22:10,501 --> 01:22:11,901 Niente! Aspetta adesso! 858 01:22:11,955 --> 01:22:14,955 Vai a fanculo Maya, e porta quell'idiota con te! 859 01:22:15,125 --> 01:22:17,925 -Niente! -Non c'è più Rien! 860 01:22:18,270 --> 01:22:22,170 Dannazione! No, sto bene, proprio bene. 861 01:22:31,975 --> 01:22:34,875 -Vuoi un po' di gelato? -Va bene, dammi un gelato. 862 01:22:43,355 --> 01:22:45,655 -Sei davvero interessato alla religione, vero? -Uh-uh. 863 01:22:47,000 --> 01:22:51,000 -È successo molto all'improvviso. -Affatto. Dio era sempre in me... 864 01:22:51,654 --> 01:22:52,854 In te? 865 01:22:54,151 --> 01:22:55,551 Che sporco bastardo. 866 01:22:57,425 --> 01:22:59,425 Una delle persone con noi è il figlio di un neurochirurgo. 867 01:23:00,752 --> 01:23:03,002 Perché non gli provi? 868 01:23:03,598 --> 01:23:05,898 È un ebreo, ma è molto abile. 869 01:23:06,445 --> 01:23:10,945 Negri, cinesi, un frisone. Tutti loro mi hanno manomesso. 870 01:23:12,296 --> 01:23:14,296 L'unica cosa che funziona su di me c'è il mio naso. 871 01:23:20,285 --> 01:23:21,885 E Dio? 872 01:23:23,400 --> 01:23:24,600 Dio? 873 01:23:25,023 --> 01:23:27,523 SÌ. Dio. 874 01:23:47,938 --> 01:23:50,238 -Ciao. -CIAO. 875 01:24:03,313 --> 01:24:04,313 Andare a prendere! 876 01:24:06,005 --> 01:24:09,805 ...Ecco ragazzo... ...qui... 877 01:24:10,553 --> 01:24:12,053 Salta, Dai. 878 01:24:12,406 --> 01:24:15,806 -Gli piaci. -Sono sempre gentile con gli animali.. 879 01:24:15,956 --> 01:24:18,956 -E alle persone? -A volte... 880 01:24:21,775 --> 01:24:22,475 Grazie. 881 01:24:30,371 --> 01:24:32,671 -Oro vero? -Hmm hmm. 882 01:24:33,555 --> 01:24:35,955 Non posso soffrire tutt'altro che oro. 883 01:24:35,996 --> 01:24:37,996 Farei attenzione se fossi in te, ci sono molti ladri da queste parti. 884 01:24:38,257 --> 01:24:42,157 Oh, non sono preoccupato. Sarò vecchio ma... 885 01:24:42,202 --> 01:24:43,702 ...guarda questo. 886 01:24:44,570 --> 01:24:49,470 Per fortuna non ho mai dovuto usarlo. Ma chiunque venga colpito da questo... 887 01:24:51,206 --> 01:24:52,806 Si spreca. 888 01:24:53,009 --> 01:24:55,709 E se lo fossi? usarlo così... 889 01:24:55,864 --> 01:24:58,764 ...ti piacerebbe? BENE? 890 01:25:06,006 --> 01:25:07,806 Hmm? 891 01:25:26,985 --> 01:25:30,085 Cinquecento dollari, oppure dirò a tua moglie che sei un frocio. 892 01:25:30,286 --> 01:25:33,986 -Non ho soldi con me. -Allora vai a prenderne un po', sporco bastardo. 893 01:25:34,603 --> 01:25:37,603 E non chiamare la polizia oppure racconto tutto a tua moglie. 894 01:25:39,951 --> 01:25:43,151 Il cane resta qui! Venire! Affrettarsi! 895 01:25:46,822 --> 01:25:49,522 -...sei così di fretta? - Arrivo subito. 896 01:25:55,041 --> 01:25:56,041 Ecco qui. 897 01:26:24,575 --> 01:26:26,175 Prendilo! Sì! 898 01:26:36,986 --> 01:26:38,986 ti prenderò, dannazione! 899 01:26:52,787 --> 01:26:55,187 -Eccolo! -Prendilo! 900 01:26:55,527 --> 01:26:56,827 -Non riesce a passare! -Laggiù! Prendili! 901 01:27:02,788 --> 01:27:04,288 Qui ragazzi. 902 01:27:13,324 --> 01:27:14,324 Via i pantaloni. 903 01:27:19,400 --> 01:27:20,500 Allarga le gambe! 904 01:27:23,604 --> 01:27:24,604 Stai fermo. 905 01:27:43,007 --> 01:27:44,407 Stai zitto, cazzo, o Ti piscio in faccia! 906 01:27:44,459 --> 01:27:46,459 Sì, andiamo. Voi. 907 01:27:47,203 --> 01:27:48,503 più ampio, Più ampio! 908 01:27:54,320 --> 01:27:55,820 Sbrigati, sbrigati, amico. 909 01:28:02,506 --> 01:28:04,506 -Dai, il prossimo. -Modifica! 910 01:28:07,243 --> 01:28:08,343 Ok, tu sei il prossimo. 911 01:28:10,146 --> 01:28:10,946 Ti piace? 912 01:28:11,900 --> 01:28:13,200 -Gesù, che pasticcio bagnato... -Sbrigati! 913 01:28:13,251 --> 01:28:15,251 Ok ragazzi, conto alla rovescia. 914 01:28:15,655 --> 01:28:21,455 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0! 915 01:28:22,853 --> 01:28:24,253 sì, muovetevi ragazzi! 916 01:29:01,895 --> 01:29:04,695 quindi, Eef. 917 01:29:09,569 --> 01:29:11,769 -Perché mi hai preso? -Perché. 918 01:29:12,600 --> 01:29:13,900 Ne avevamo voglia. 919 01:29:14,821 --> 01:29:16,721 -Perché sto derubando i gay? -Affatto. 920 01:29:17,950 --> 01:29:21,950 Ti abbiamo visto fare le tue cose e abbiamo pensato: che pezzo. Prendiamolo. 921 01:29:28,787 --> 01:29:31,987 -Non toccarmi! -Giù ragazzo... Ti è piaciuto parecchio. 922 01:29:32,050 --> 01:29:35,250 -Non sono un frocio sporco. -Ma cosa ne sai, Eef... 923 01:29:35,921 --> 01:29:38,421 - Comunque, cosa volevi da mia sorella? -Niente. 924 01:29:38,585 --> 01:29:39,885 Mantienilo così. 925 01:29:41,391 --> 01:29:43,391 Non me ne frega niente che tu sia un ladro... 926 01:29:44,118 --> 01:29:45,818 ...ma mia sorella è troppo brava per essere una queer. 927 01:29:46,008 --> 01:29:47,608 Non sono strano! 928 01:29:47,860 --> 01:29:51,060 Andiamo ragazzo, ammettilo e basta... 929 01:29:51,276 --> 01:29:54,176 Perché cazzo te ne importerebbe? riguardo a qualcosa che sei. Hmm? 930 01:29:56,876 --> 01:29:59,276 Sii onesto con te stesso. 931 01:30:22,556 --> 01:30:24,856 Ciao, Stiamo iniziando. 932 01:30:24,932 --> 01:30:25,932 Hans! 933 01:30:26,626 --> 01:30:28,926 Spezza gli shock con le tue cosce, non attaccarti alla sella. 934 01:30:29,065 --> 01:30:31,965 Lo so. Ho corso prima di oggi! 935 01:30:32,604 --> 01:30:33,804 Vieni qui, vuoi... 936 01:30:51,394 --> 01:30:52,894 -Va bene? -Sì. 937 01:30:54,028 --> 01:30:55,228 Buona fortuna... 938 01:30:55,300 --> 01:30:56,800 Ehi! Gesù! 939 01:30:57,000 --> 01:30:57,900 ehi, aspettami! 940 01:31:23,412 --> 01:31:25,412 Andiamo, Hans. Un'altra volta. 941 01:31:25,914 --> 01:31:27,614 Fallo di nuovo, stai bene. 942 01:31:56,631 --> 01:31:57,631 Hans! 943 01:32:00,640 --> 01:32:02,640 -Sei ferito? -Scendi dalla pista! 944 01:32:05,365 --> 01:32:06,665 Pensavo che volessi allenarti? 945 01:32:07,465 --> 01:32:09,765 Avanti, scemo! Non siamo ancora arrivati. 946 01:32:12,900 --> 01:32:15,200 Avanti, alzati! Vai a giocare da qualche parte! 947 01:32:33,752 --> 01:32:35,052 Dilettante! 948 01:32:38,738 --> 01:32:41,038 -Com'è andata? -Fantastico, sarà uno spasso. 949 01:32:41,058 --> 01:32:43,358 -Ne hai abbastanza? -Abbondante, per ora possiamo solo arrivare allo scherzo. 950 01:32:43,406 --> 01:32:45,406 -Che bella idea! -Ecco, dagli un'occhiata. 951 01:32:52,778 --> 01:32:54,778 Lo metterò a confronto con te. 952 01:32:56,076 --> 01:32:58,076 Quel ragazzo è un vero clown! 953 01:32:58,567 --> 01:33:00,267 Lo abbiamo preso gratis. 954 01:33:00,651 --> 01:33:03,251 Aggiungi una melodia divertente e andrà davvero bene. 955 01:33:03,829 --> 01:33:05,629 Gesù, guardalo e basta. Il ragazzo è senza speranza! 956 01:33:05,691 --> 01:33:07,291 Probabilmente vincerà un premio prima o poi... 957 01:33:07,310 --> 01:33:09,610 Sì, per essere un idiota di prima classe! 958 01:33:18,266 --> 01:33:19,366 Guardalo! 959 01:33:22,185 --> 01:33:23,185 Ciao! 960 01:33:23,284 --> 01:33:25,584 Bene! Quel Gerrit è fantastico! 961 01:33:25,722 --> 01:33:27,522 Mi ci vorrà un po' per arrivarci ancora... 962 01:33:27,630 --> 01:33:29,630 ...ma quella bici è fantastico. 963 01:33:58,840 --> 01:34:01,240 -Mia sorella. -Allora me ne vado... 964 01:34:01,865 --> 01:34:04,165 -Ciao Eef! -CIAO. -Piacere... 965 01:34:05,412 --> 01:34:06,412 Ehi... 966 01:34:07,995 --> 01:34:10,695 Ci ho pensato ancora un po' e Mi piacerebbe venire in Canada con te. 967 01:34:11,112 --> 01:34:12,812 Guadagnare un sacco di soldi mi sembra una cosa buona. 968 01:34:17,284 --> 01:34:18,684 Perché non glielo dici? 969 01:34:19,235 --> 01:34:21,735 Era ora hai aperto la tua stessa trappola. 970 01:34:28,160 --> 01:34:29,660 Cosa gli succede? 971 01:34:30,309 --> 01:34:32,009 Abbiamo incastrato il ragazzo a Rotterdam... 972 01:34:32,568 --> 01:34:33,868 Ci ha preso gusto. 973 01:34:34,556 --> 01:34:35,756 Gesù. 974 01:34:37,721 --> 01:34:40,021 Era ora che ce ne andassimo da qui. 975 01:34:40,628 --> 01:34:43,828 Questo poteva succedere solo a me, tre colpi, tre errori. 976 01:34:44,304 --> 01:34:46,654 Ho sempre sfortuna. 977 01:35:15,148 --> 01:35:17,348 -Padre? -SÌ? 978 01:35:19,105 --> 01:35:20,605 Sono una fata. 979 01:35:21,571 --> 01:35:23,271 Cosa vuoi dire, ragazzo? 980 01:35:26,230 --> 01:35:28,430 -Sono strano. -Hmm. 981 01:35:29,165 --> 01:35:30,565 Un frocio! 982 01:35:31,357 --> 01:35:32,857 Che cos'è allora? 983 01:35:33,725 --> 01:35:37,625 E' nella Bibbia. Levitico 20:13. 984 01:35:38,268 --> 01:35:42,468 "Se anche l'uomo giace con gli uomini, mentre giace con una donna...' 985 01:35:42,490 --> 01:35:44,690 ...lo hanno entrambi ha commesso un abominio." 986 01:35:49,985 --> 01:35:51,685 Tu sei il più basso degli ultimi. 987 01:35:51,898 --> 01:35:53,598 Colpirmi non mi farà male. 988 01:35:55,826 --> 01:35:58,026 Dio ti punisce attraverso la mia mano... 989 01:35:58,545 --> 01:36:00,745 Continuerò a pregare per te dopo. 990 01:36:01,529 --> 01:36:04,429 Puoi pregare finché la vernice non cade dai muri, sono quello che sono. 991 01:36:32,767 --> 01:36:34,767 -Alleluia! -Alleluia! 992 01:36:34,801 --> 01:36:37,801 Fratello e sorelle! Era una canzone bella e forte... 993 01:36:38,053 --> 01:36:39,853 ...in cui abbiamo reso lode al Signore. 994 01:36:40,025 --> 01:36:43,925 -Alleluia! -Alleluia! Lode al Signore! 995 01:36:44,000 --> 01:36:47,800 Alleluia! Hall-e-luja. 996 01:36:48,622 --> 01:36:52,422 Oh Signore, aiutaci nel momento del bisogno... 997 01:36:52,846 --> 01:36:55,846 ...quando siamo malati e colpito dal dolore. 998 01:36:56,823 --> 01:37:01,623 Fratelli e sorelle, chi vuole qualcosa dal Signore... 999 01:37:01,871 --> 01:37:03,871 ...lascialo venire da me. 1000 01:37:04,050 --> 01:37:07,050 Perché il Signore ci darà cosa gli chiediamo. 1001 01:37:07,246 --> 01:37:10,246 Venite tutti, abbiate la gioia nei vostri cuori e vieni da me. 1002 01:37:10,250 --> 01:37:12,250 -Alleluia. -Alleluia. 1003 01:37:12,732 --> 01:37:15,932 Ti metto le mani addosso. Credi... credi. 1004 01:37:16,098 --> 01:37:19,098 No, dannazione Maya, resta sulla tua sedia! Non comportarti da idiota! 1005 01:37:20,724 --> 01:37:22,224 -Cara sorella... -Oh fratello.. 1006 01:37:22,356 --> 01:37:24,056 -Cosa può fare il Signore per te? 1007 01:37:24,548 --> 01:37:27,548 Ho un tale dolore, ecco... 1008 01:37:29,000 --> 01:37:31,900 Gente, cara gente... 1009 01:37:32,210 --> 01:37:36,410 Preghiamo tutti per Dio per riscattare questa donna. 1010 01:37:37,000 --> 01:37:40,700 Lo farà, se lo chiediamo. 1011 01:37:40,720 --> 01:37:43,490 Oh Signore. Sappiamo... 1012 01:37:43,739 --> 01:37:46,739 ...che puoi curare questa donna del suo dolore. 1013 01:37:46,999 --> 01:37:49,999 Conosciamo la tua forza, il tuo potere. 1014 01:37:50,798 --> 01:37:52,498 Aiutala! 1015 01:37:55,048 --> 01:37:57,048 Oh fratello, Mi sento sollevato! 1016 01:37:57,595 --> 01:38:01,395 Maledizione a Maya, dannazione... 1017 01:38:01,785 --> 01:38:04,285 Loda il Signore, Alleluia! 1018 01:38:09,080 --> 01:38:11,080 Per favore. Ci aiuterai? 1019 01:38:15,130 --> 01:38:17,130 L'ufficio di Dio è sempre aperto, figliolo. 1020 01:38:24,000 --> 01:38:26,100 Oh Signore... 1021 01:38:26,535 --> 01:38:32,135 ...non conosciamo il tuo scopo. Siamo di fronte ad uno specchio scuro... 1022 01:38:33,825 --> 01:38:37,425 ...e per questo motivo ti preghiamo, Signore. 1023 01:38:37,803 --> 01:38:42,503 Perché capiamo la voglia di camminare di questo ragazzo. 1024 01:38:43,022 --> 01:38:47,222 Dategli il coraggio. Dategli la forza. 1025 01:38:47,703 --> 01:38:52,903 Dategli, Signore, ciò che desidera. Lascialo camminare, oh Signore. 1026 01:38:53,587 --> 01:38:56,187 Dategli la forza, ti preghiamo! 1027 01:38:56,250 --> 01:38:59,250 Ti supplichiamo, o Signore, dagli la forza di wa... 1028 01:39:39,654 --> 01:39:41,154 Niente... 1029 01:39:42,773 --> 01:39:44,573 niente, proprio come tutto il resto. 1030 01:39:47,305 --> 01:39:48,805 Era la prima volta... 1031 01:39:49,118 --> 01:39:50,418 E l'ultimo. 1032 01:39:54,000 --> 01:39:55,500 Maya, prendimi. 1033 01:39:56,851 --> 01:39:59,851 Qui? Lo vuoi qui? 1034 01:40:00,080 --> 01:40:02,780 Dove altro? A casa tua, sul divano? 1035 01:40:03,881 --> 01:40:05,881 A casa nostra, sotto la lampada con paralume? 1036 01:40:06,000 --> 01:40:06,600 Rien... 1037 01:40:06,800 --> 01:40:08,100 Hai paura?! 1038 01:40:09,474 --> 01:40:11,474 Oppure hai paura di Dio non darà una mano? 1039 01:40:40,427 --> 01:40:42,827 Duri come gli spaghetti appena fatti. 1040 01:40:44,148 --> 01:40:46,848 Niente, dannazione. Niente! 1041 01:40:47,528 --> 01:40:49,328 Non mi interessa. 1042 01:40:49,410 --> 01:40:50,710 Ma lo faccio. 1043 01:40:51,707 --> 01:40:53,307 Lo voglio così tanto. 1044 01:40:55,744 --> 01:40:58,344 Ecco cosa voglio! Dentro la mia testa! 1045 01:40:58,400 --> 01:41:00,100 -È così terribile? -Non è vero? 1046 01:41:01,070 --> 01:41:03,070 Quando è nella tua testa, e da nessun'altra parte? 1047 01:41:04,623 --> 01:41:06,323 qui, ma niente laggiù? 1048 01:41:08,623 --> 01:41:10,123 Cosa farò?! 1049 01:41:10,712 --> 01:41:12,712 Cosa farò!! 1050 01:41:35,268 --> 01:41:39,268 ...Witkamp, ​​Witkamp, ​​Witkamp... 1051 01:41:48,011 --> 01:41:49,461 -Togliti un attimo il casco. -Che cosa? 1052 01:41:49,486 --> 01:41:50,786 Il tuo casco! 1053 01:42:03,950 --> 01:42:06,450 -Hey Hans, come on. -Hans, vieni con noi! 1054 01:42:10,550 --> 01:42:11,750 ...Gerrit, Gerrit, Gerrit... 1055 01:42:11,825 --> 01:42:13,825 (annunciatore) sta per essere deciso. 1056 01:42:14,085 --> 01:42:17,285 e Gerrit è all'estrema destra... 1057 01:42:17,315 --> 01:42:20,715 Solo pochi secondi e... 1058 01:42:21,101 --> 01:42:23,101 Fantastico! 1059 01:42:23,554 --> 01:42:27,154 Sta consegnando, totalmente consegnando! 1060 01:42:27,186 --> 01:42:29,686 1061 01:42:41,744 --> 01:42:43,744 -Ecco qui. -Grazie. 1062 01:42:47,649 --> 01:42:48,749 Uno frigge, chi? 1063 01:42:48,765 --> 01:42:50,565 -Non mi vedi più? -Questo è per me... 1064 01:42:50,842 --> 01:42:53,342 -Sei lì, vero? -Perché non sei in città? 1065 01:42:53,739 --> 01:42:55,339 Il posto non mi piaceva più. 1066 01:42:56,000 --> 01:42:58,200 -E lo stesso vale per me? -Giusto. 1067 01:42:58,300 --> 01:43:00,500 -Pensavo che ti piacessi? -Mi è piaciuto, certo. 1068 01:43:00,541 --> 01:43:03,841 Andiamo ragazzo, cos'hai da offrire? Niente soldi, niente futuro, andiamo. 1069 01:43:04,000 --> 01:43:06,400 Ecco qua, altre patatine. (annunciatore) 1070 01:43:06,728 --> 01:43:11,128 E Gerrit guida, è Gerrit! 1071 01:43:11,153 --> 01:43:13,853 della competizione! 1072 01:43:13,976 --> 01:43:16,576 -Ho qualcosa da offrire. -Veramente? Tipo cosa? 1073 01:43:16,669 --> 01:43:20,669 Non lo so. Tutto quello che so è questo Penso che tu sia una ragazza fantastica. 1074 01:43:23,689 --> 01:43:25,789 Torna quando vuoi qualcosa da offrire. 1075 01:43:33,992 --> 01:43:35,492 Va bene. 1076 01:44:43,166 --> 01:44:45,166 Tutti! Cibo e bevande sono gratuiti! 1077 01:44:47,316 --> 01:44:48,516 -Hai il coraggio? -Ovviamente. 1078 01:44:48,538 --> 01:44:51,038 ...Witkamp,Witkamp, Witkamp, ​​Witkamp... 1079 01:44:51,124 --> 01:44:54,124 ...per diventare il campione... 1080 01:44:54,723 --> 01:44:57,823 -Perché non stai zitto, idiota? -Sessanta! Idiota! 1081 01:45:01,283 --> 01:45:03,783 Gerrit, ragazzo mio, Penso che tu sia uno dei grandi! 1082 01:45:08,322 --> 01:45:10,922 -Ciao a tutti, sono 'Studio Sport!' -Birra, ragazzi! 1083 01:45:13,187 --> 01:45:16,887 Abbiamo un campione del mondo... 1084 01:45:16,887 --> 01:45:18,887 Birra! Birra, birra! 1085 01:45:21,783 --> 01:45:24,083 -Dov'è Rien? -Voleva uscire per un po'. 1086 01:45:24,100 --> 01:45:25,400 Capisci perché, vero? 1087 01:45:25,452 --> 01:45:26,952 -Fuori dai piedi! -Gerrit! 1088 01:45:27,115 --> 01:45:30,115 Forza ragazzi, date all'uomo un po' di spazio, deve stare davanti. 1089 01:45:31,014 --> 01:45:33,414 noi di Studio Sport... 1090 01:45:33,655 --> 01:45:36,155 il nuovo campione del mondo. 1091 01:45:36,500 --> 01:45:38,500 - -Saluti! 1092 01:45:40,414 --> 01:45:42,014 -Non scherzare con quella televisione! -Attenzione! 1093 01:45:42,126 --> 01:45:45,626 -Eccolo! - 1094 01:46:04,035 --> 01:46:06,035 -Guarda, sono io! Vedere? -Tranquillo! 1095 01:46:08,960 --> 01:46:11,460 (Accento del Suriname) E cosa fare lo sappiamo per certo? 1096 01:46:11,756 --> 01:46:14,256 Gerrit È campione del mondo! 1097 01:46:14,374 --> 01:46:16,374 -Witkamp, ​​Witkamp, ​​Witkamp! -Ehi Gerrit! 1098 01:46:16,806 --> 01:46:19,206 Ehi Gerrit, dai un'occhiata a questo! Qui... 1099 01:46:20,003 --> 01:46:22,003 ...guarda, è un telegramma... dalla Regina. 1100 01:46:22,585 --> 01:46:24,585 -Stai scherzando? -No, guarda e basta. 1101 01:46:26,718 --> 01:46:28,618 -Cavolo, è vero... -SÌ... 1102 01:46:28,674 --> 01:46:32,274 ...ragazzi, lunga vita alla Regina! Adesso bevi! 1103 01:48:10,361 --> 01:48:12,261 Ehi, non toccarlo! 1104 01:48:12,296 --> 01:48:14,296 Comunque sembri un idiota adesso. 1105 01:48:15,105 --> 01:48:16,405 Spento. Spegnilo! 1106 01:48:16,520 --> 01:48:18,820 Ho detto di non toccare o ridecoreremo questo posto! 1107 01:48:19,502 --> 01:48:20,502 O si? 1108 01:48:22,384 --> 01:48:24,384 Sei totalmente incasinato? 1109 01:48:28,205 --> 01:48:29,505 Non toccarlo! 1110 01:48:32,525 --> 01:48:35,925 Ok, lo faremo ridecorare qui! 1111 01:48:40,004 --> 01:48:42,004 Ehi ragazzi, guardami! 1112 01:48:43,611 --> 01:48:44,611 Lasciarsi andare! 1113 01:48:46,625 --> 01:48:47,625 Maledizione! 1114 01:48:49,777 --> 01:48:50,777 bastardo! 1115 01:49:04,227 --> 01:49:07,727 Caffè "L'Armonia!" Polizia, polizia! 1116 01:49:09,358 --> 01:49:10,558 Ooh Gerrie Gerrie! 1117 01:49:10,776 --> 01:49:12,376 E tu, prendi questo! 1118 01:49:16,306 --> 01:49:17,506 Hai bisogno di un dentista? 1119 01:49:20,371 --> 01:49:22,271 Prendi la TV, fuori dalla finestra! 1120 01:49:32,506 --> 01:49:35,706 -Polizia Stradale! Polizia Stradale! -È ora di dividersi! 1121 01:49:37,604 --> 01:49:42,004 -Andiamo ragazzi! -Andiamocene di qui! 1122 01:50:10,305 --> 01:50:11,105 Papà! 1123 01:50:12,436 --> 01:50:13,736 È carino da parte tua fermarti... 1124 01:50:14,086 --> 01:50:16,786 -Vieni da me... -Cosa? 1125 01:50:18,291 --> 01:50:20,041 Il ragazzo Hartman si è ucciso. 1126 01:50:22,322 --> 01:50:23,822 Lo dirai al padre? 1127 01:50:38,763 --> 01:50:40,763 Jos, è successo qualcosa di terribile... 1128 01:50:42,044 --> 01:50:44,244 Rien è morto. 1129 01:51:28,340 --> 01:51:29,640 Dammi una mano. 1130 01:51:34,483 --> 01:51:36,483 -EHI. -Ciao. -CIAO. 1131 01:51:42,950 --> 01:51:45,750 -Che confusione.. -Sì. 1132 01:51:46,052 --> 01:51:49,152 -Il padre di Rien ha avuto un esaurimento nervoso. -Certamente... 1133 01:51:50,317 --> 01:51:51,817 Il pub verrà venduto. 1134 01:51:52,735 --> 01:51:54,735 -Veramente? -Hm-hm 1135 01:51:57,774 --> 01:52:00,474 -Hai soldi? -NO. 1136 01:52:00,885 --> 01:52:02,185 Certo che lo fai... 1137 01:52:02,200 --> 01:52:04,400 E se vendessi le bici ufficiali? 1138 01:52:06,536 --> 01:52:08,236 Diamo un'occhiata dentro? 1139 01:52:11,898 --> 01:52:12,998 -Papà. -SÌ? 1140 01:52:13,020 --> 01:52:15,620 -Potrei avere un bel lavoretto per te. -Bene, bene... 1141 01:52:26,060 --> 01:52:27,660 Possiamo davvero farcela qualcosa fuori da questo... 1142 01:52:27,741 --> 01:52:30,041 Certo, basta apportare alcune modifiche qua e là. 1143 01:52:32,004 --> 01:52:34,004 Ehi... che ne dici di sfondare? quel muro e trasformarlo in uno snack bar? 1144 01:52:34,165 --> 01:52:35,565 Potremmo vendere patatine fritte! 1145 01:52:35,843 --> 01:52:37,543 E questa sarà la zona pub... 1146 01:52:38,000 --> 01:52:40,000 E laggiù mettiamo dei flipper. 1147 01:52:40,747 --> 01:52:43,347 E questo è un buon spazio per ballare, durante i fine settimana. 1148 01:52:43,405 --> 01:52:45,005 Sì. Sembra abbastanza buono. 1149 01:52:46,803 --> 01:52:49,103 -Penso che andrà tutto bene... -Lo faccio anch'io. 1150 01:52:49,356 --> 01:52:52,956 -Ehi piccolo Hans... -Piccolo Fien... ehi... 1151 01:52:57,844 --> 01:52:59,544 -Zucchero? -Sì, per favore. 1152 01:53:01,054 --> 01:53:03,254 Un altro. Grazie. 1153 01:53:03,519 --> 01:53:04,919 -Voi? -No grazie... 1154 01:53:05,001 --> 01:53:07,001 -Sembrerò incinta. -È troppo grasso. 1155 01:53:08,515 --> 01:53:10,515 Aspetta un attimo... Torno subito. 1156 01:53:24,384 --> 01:53:26,084 Vieni a fare il giro? 1157 01:53:27,401 --> 01:53:28,901 Dove? 1158 01:53:29,516 --> 01:53:31,016 Ovunque vogliamo andare. 1159 01:53:40,385 --> 01:53:42,285 Che ne dici? 1160 01:53:45,284 --> 01:53:47,284 Lo batterò un giorno... 1161 01:55:03,000 --> 01:55:07,200 Traduzione di TeamRPM 1162 01:55:07,500 --> 01:55:12,000 Sottotitoli di TeamRPM